1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:01:14,675 --> 00:01:19,147
♪ Jag ville aldrig
Jag ville inte falla ♪

4
00:01:21,882 --> 00:01:25,786
♪ Jag tror inte att kärleken är
en bra idé alls ♪

5
00:01:27,588 --> 00:01:29,890
♪ Åh, denna väldesignade ve

6
00:01:30,023 --> 00:01:37,064
♪ Alla jag känner är trasiga
och har fallit för det tidigare ♪

7
00:01:41,502 --> 00:01:44,805
♪ Och ibland
Jag tycker att jag mår bra ♪

8
00:01:45,406 --> 00:01:47,608
♪ Åh, då väggarna
bli smal ♪

9
00:01:47,741 --> 00:01:50,978
♪ Och någon kommer in
Jag är försvarslös ♪

10
00:01:51,111 --> 00:01:53,347
♪ Men det kommer inte att hända igen ♪

11
00:01:53,514 --> 00:01:58,452
♪ Det är en väldesignad ve
Alla jag känner är trasiga ♪

12
00:02:01,088 --> 00:02:02,656
Jag är ledsen.
Jag är lite förvirrad.

13
00:02:02,790 --> 00:02:04,925
Har du jobbat
på ett veterinärkontor tidigare?

14
00:02:05,058 --> 00:02:06,294
För jag ser det inte här.

15
00:02:06,427 --> 00:02:08,162
Jag ser att du har jobbat
i flera barer.

16
00:02:08,896 --> 00:02:10,698
Musikställen, faktiskt.

17
00:02:10,831 --> 00:02:12,800
Eh... jag menar, de alla...

18
00:02:12,933 --> 00:02:14,168
Du vet, de serverade alkohol

19
00:02:14,302 --> 00:02:15,569
men det var det verkligen
allt om musik

20
00:02:15,669 --> 00:02:17,137
på den tiden i min...

21
00:02:17,805 --> 00:02:20,508
Jag är ledsen. Det...
spelar ingen roll. Inte viktigt.

22
00:02:20,641 --> 00:02:23,844
Um... Ja.
Veterinärens tekniska arbete finns där.

23
00:02:24,612 --> 00:02:26,180
Är det i marginalen?

24
00:02:26,314 --> 00:02:28,482
Jag, eh... Ja, min skrivare
offline just nu

25
00:02:28,616 --> 00:02:31,452
så jag uppdaterade den manuellt
med en penna.

26
00:02:34,188 --> 00:02:37,225
Du kan tänka på det
som hantverksmässigt.

27
00:02:38,926 --> 00:02:43,631
Hur som helst, så, eh,
var kliniken utanför Aurora?

28
00:02:44,432 --> 00:02:46,500
Det är en hektisk plats och jag...

29
00:02:47,167 --> 00:02:50,871
Jag bara... Jag älskade det där
och de älskade mig.

30
00:02:52,473 --> 00:02:54,708
Jag menar, för det mesta.

31
00:02:55,509 --> 00:02:57,110
Du kan ringa och fråga.

32
00:02:57,211 --> 00:02:58,111
Um...

33
00:02:59,380 --> 00:03:01,249
Se bara till att du ringer
efter 18:00

34
00:03:01,382 --> 00:03:02,883
och fråga efter Becky Ferndale.

35
00:03:03,016 --> 00:03:04,818
Hon är nattskiftet
chef där.

36
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
Um... Ja.

37
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
Hon driver verkligen stället

38
00:03:09,323 --> 00:03:11,392
trots vad någon annan
kan säga.

39
00:03:14,228 --> 00:03:17,498
Hur som helst, jag, eh, jag förnyade
min veterinärtekniklicens nyligen,

40
00:03:17,631 --> 00:03:19,066
så det är upp till snus,

41
00:03:19,199 --> 00:03:21,835
och jag är redo att jobba.

42
00:03:21,969 --> 00:03:23,571
Du har ingen högskoleexamen.

43
00:03:24,405 --> 00:03:25,539
Du behöver en högskoleexamen

44
00:03:25,673 --> 00:03:27,775
att sticka en termometer
upp i rumpan på en hund?

45
00:03:27,908 --> 00:03:29,710
Tja, det är mer
om interpersonell kompetens.

46
00:03:31,379 --> 00:03:32,880
Jag vet vad det handlar om.

47
00:03:34,915 --> 00:03:36,384
Du vet, jag-jag är...

48
00:03:37,651 --> 00:03:39,687
Jag håller verkligen på att ta slut
av alternativ här

49
00:03:39,820 --> 00:03:43,190
och, eh, du vet,
Jag måste jobba. jag ska...

50
00:03:44,191 --> 00:03:47,461
Jag kommer att göra vad som helst.

51
00:03:48,329 --> 00:03:50,097
Jag är rädd att vi letar
för någon

52
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
med mer konsekvent
erfarenhet vid denna tid.

53
00:03:55,035 --> 00:03:56,169
Jag fick konsekvent erfarenhet

54
00:03:56,270 --> 00:03:57,771
med att skruvas över
av idioter.

55
00:03:57,905 --> 00:03:59,206
Räknas det?

56
00:03:59,707 --> 00:04:01,275
- Tack för att du kom.
- Ja. Tack för att du sa

57
00:04:01,409 --> 00:04:03,176
motsatsen till vad du menar.

58
00:04:03,277 --> 00:04:04,978
Är det vad de lär dig
på college?

59
00:04:05,145 --> 00:04:06,714
Tvåhundra tusen väl spenderade.

60
00:04:28,469 --> 00:04:30,904
Åh, shit. Skit.

61
00:04:39,212 --> 00:04:40,147
Hej!

62
00:04:40,280 --> 00:04:41,482
Du sa 05:00.

63
00:04:42,182 --> 00:04:43,351
Förlåt att jag är sen.

64
00:04:43,484 --> 00:04:45,719
– Jag är smäll på jobbet idag.
- Det är okej.

65
00:04:45,819 --> 00:04:47,020
Pappa grillar biffar
till middag,

66
00:04:47,187 --> 00:04:48,756
så jag kan bara prata en minut.

67
00:04:48,889 --> 00:04:52,460
Ave har jag tänkt på
du och tävlingen hela dagen.

68
00:04:52,593 --> 00:04:53,661
Hur var det?

69
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
Fruktansvärd.

70
00:04:54,928 --> 00:04:55,996
Jag kom fyra.

71
00:04:56,129 --> 00:04:57,331
Det är totalt skitsnack.

72
00:04:57,465 --> 00:04:58,832
Jag gjorde en perfekt Squirtle
från Dark Souls II

73
00:04:58,966 --> 00:05:00,100
och de fick det inte ens.

74
00:05:00,233 --> 00:05:01,535
Naturligtvis.

75
00:05:01,702 --> 00:05:04,438
De är små,
du är en cosplay-drottning.

76
00:05:04,572 --> 00:05:06,139
Sluta låtsas
du vet om det.

77
00:05:06,273 --> 00:05:08,041
Om jag inte ens kan vinna
en lokal tävling,

78
00:05:08,208 --> 00:05:09,610
Jag kommer aldrig klara det
till maskeradnivå

79
00:05:09,743 --> 00:05:11,979
och jag vill verkligen tävla
framför Yaya Han.

80
00:05:12,112 --> 00:05:13,013
Yaya vem?

81
00:05:13,146 --> 00:05:14,114
Yaya Han.

82
00:05:14,247 --> 00:05:15,483
Hon är en legend.

83
00:05:15,616 --> 00:05:16,817
Du borde se hennes kalender.

84
00:05:17,351 --> 00:05:18,486
Jag vill verkligen träffa henne.

85
00:05:19,853 --> 00:05:21,254
jag, um...

86
00:05:21,355 --> 00:05:25,025
Jag hade den här idén att kanske
Jag skulle kunna starta ett företag

87
00:05:25,158 --> 00:05:27,495
där jag gör kostymer
för andra människor.

88
00:05:27,628 --> 00:05:29,296
Jag har blivit ganska bra
vid sömnad och--

89
00:05:29,430 --> 00:05:32,800
Ave, jag vet hur viktigt det är
det här är till dig

90
00:05:32,933 --> 00:05:34,502
och jag vill hjälpa till.

91
00:05:34,635 --> 00:05:36,870
Du vet, så fort jag betalar av

92
00:05:37,004 --> 00:05:38,572
mina veterinärskolelån--

93
00:05:38,739 --> 00:05:39,673
Ja, ja, ja.

94
00:05:39,807 --> 00:05:40,874
Nej, jag...

95
00:05:41,008 --> 00:05:42,209
Vi kan prata om detta
vid jul

96
00:05:42,342 --> 00:05:43,377
när jag kommer på besök.

97
00:05:43,511 --> 00:05:45,479
Jag vill investera

98
00:05:45,613 --> 00:05:47,381
på marknivå

99
00:05:47,515 --> 00:05:51,852
oavsett kreativitet, galen skit
du gör.

100
00:05:52,386 --> 00:05:54,388
Du är upptagen.

101
00:05:54,522 --> 00:05:55,923
Jag måste gå. Vi ses senare.

102
00:05:56,056 --> 00:05:57,391
Vänta, lägg inte på. Avery!

103
00:06:18,345 --> 00:06:19,513
Skit.

104
00:06:42,536 --> 00:06:43,604
Okej.

105
00:07:13,634 --> 00:07:15,435
Kassaskåpet är fullt i kväll.

106
00:07:15,569 --> 00:07:17,638
Finns det något du kan göra?

107
00:07:18,405 --> 00:07:20,307
Nej, jag kan inte göra någonting.
Jag är ledsen.

108
00:07:20,874 --> 00:07:22,810
– Det är bara fullt.
- Har väntat i timmar!

109
00:07:25,445 --> 00:07:26,980
Förlåt, frun.
Vi har fullt upp ikväll.

110
00:07:27,114 --> 00:07:29,583
Jag har kommit hit
tre veckor.

111
00:07:29,717 --> 00:07:30,618
Vad menar du?

112
00:07:30,751 --> 00:07:31,885
Staden stängde SoDo-partiet,

113
00:07:31,985 --> 00:07:33,286
flyttade hälften av oss
här uppe idag.

114
00:07:33,420 --> 00:07:34,988
Kunde du inte meddela mig tidigare?

115
00:07:35,723 --> 00:07:37,124
Vart ska jag gå?

116
00:07:38,291 --> 00:07:39,527
Du har åtminstone din bil.

117
00:09:07,147 --> 00:09:09,917
Ja. Jag ser dig, Yaya Han.

118
00:09:39,212 --> 00:09:40,714
Inga!

119
00:09:42,750 --> 00:09:44,284
Bara du där, frun?

120
00:09:45,485 --> 00:09:46,620
Vem är det?

121
00:09:50,758 --> 00:09:52,125
Åh, shit.

122
00:09:55,729 --> 00:09:57,064
Jesus!

123
00:09:57,597 --> 00:09:58,899
SRT, verkligen?

124
00:09:59,032 --> 00:10:00,433
Du ser bekant ut.

125
00:10:00,567 --> 00:10:03,170
Ja. Ja, jag förstår det mycket.
Jag är inte Sheryl Crow.

126
00:10:03,303 --> 00:10:04,905
- Förlåt.
- Nej, jag slog dig förut.

127
00:10:05,773 --> 00:10:07,340
Slog mig? För vad?

128
00:10:07,507 --> 00:10:08,809
Fordonsvandring.

129
00:10:08,942 --> 00:10:11,244
Det är ett brott.
Konungs läns förordning 1202.

130
00:10:11,378 --> 00:10:12,412
Du är ingen polis.

131
00:10:12,545 --> 00:10:14,147
Nej, men jag har blivit ersättare

132
00:10:14,281 --> 00:10:16,549
av Seattle Police Department
för att bekämpa hemlöshet.

133
00:10:16,650 --> 00:10:18,852
Min dotter brukade få
en vingstift från piloten.

134
00:10:19,019 --> 00:10:20,854
Det betydde inte att hon kunde
flyga det jävla planet.

135
00:10:21,021 --> 00:10:23,190
Okej. Du kan inte sova här.

136
00:10:23,323 --> 00:10:24,858
- Jag kallar in det här.
- Åh, wow.

137
00:10:25,025 --> 00:10:26,559
Åh, titta på dig.

138
00:10:27,427 --> 00:10:30,597
Vem ska du ringa?
Batman? Green Goblin?

139
00:10:30,731 --> 00:10:32,766
Peet's Coffee för matcha?

140
00:10:32,900 --> 00:10:34,802
Jag stiftar inte lagarna, frun,
Jag upprätthåller dem bara.

141
00:10:34,935 --> 00:10:36,704
Ja, det gör du inte
genomdriva dem heller.

142
00:10:36,837 --> 00:10:39,306
- Kaplan utskick, tack.
- Du gör inget skit.

143
00:10:39,439 --> 00:10:40,941
Ska du släpa mig?

144
00:10:41,074 --> 00:10:43,376
- Du lämnar mig inget val.
- Det finns alltid ett val.

145
00:10:45,645 --> 00:10:47,480
Varsågod. Har du en licens?

146
00:10:47,614 --> 00:10:49,950
Okej. Tja, håll ut.

147
00:10:50,083 --> 00:10:52,119
Nej då. Hon går.

148
00:10:52,652 --> 00:10:54,221
Okej, låt oss gå över
till Home Depot.

149
00:10:54,988 --> 00:10:56,857
tänkte jag
det var säkrare för min hund

150
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
att skita i min egen lägenhet...

151
00:10:59,760 --> 00:11:01,995
än riskerar arrestering från DEA,

152
00:11:02,129 --> 00:11:04,698
som jag var säker på slog läger
tvärs över gatan.

153
00:11:05,833 --> 00:11:08,635
Efter en särskilt snabb
parti kokain,

154
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
det var då jag visste
Jag behövde hjälp.

155
00:11:12,940 --> 00:11:14,908
Som sagt,
det måste bli ännu värre

156
00:11:15,075 --> 00:11:17,010
innan jag hann ta mig själv
till ett möte.

157
00:11:23,650 --> 00:11:24,718
Det är trevligt att se dig, Amanda.

158
00:11:25,618 --> 00:11:26,887
Jag gillade din del.

159
00:11:27,654 --> 00:11:29,522
Närhelst du är redo,
vi vill gärna höra dig dela.

160
00:11:30,858 --> 00:11:32,926
Jag lyssnar bra.
Fungerar för mig.

161
00:11:48,641 --> 00:11:49,709
Skit.

162
00:11:50,643 --> 00:11:54,047
Så du har en veterinärtekniklicens
men ingen högskoleexamen.

163
00:11:54,181 --> 00:11:55,082
Hej.

164
00:11:55,215 --> 00:11:56,449
Ja, eh...

165
00:11:56,616 --> 00:12:00,253
College var det inte riktigt
ett alternativ för mig.

166
00:12:00,387 --> 00:12:01,789
Jo, våra kunder
är riktigt speciella

167
00:12:01,922 --> 00:12:03,356
om vem som hanterar deras hundar.

168
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
Steve Jobs slutade inte college

169
00:12:06,359 --> 00:12:08,028
och han blev okej.

170
00:12:08,161 --> 00:12:10,097
- Ja.
– Har han alltid varit det
gör det ljudet?

171
00:12:10,230 --> 00:12:12,900
Rör inte min hund, snälla.
Det här är stackars lilla Microchip.

172
00:12:13,033 --> 00:12:15,035
- Åh.
– Han har allergier.

173
00:12:15,168 --> 00:12:17,704
Brachycephalic brukar göra det.
Vet du vad som verkligen kan hjälpa?

174
00:12:17,838 --> 00:12:21,174
Bara lite eukalyptusolja
i deras krage.

175
00:12:21,274 --> 00:12:23,443
Ett litet tips, det öppnar sig verkligen
passagerna.

176
00:12:25,212 --> 00:12:26,213
Wow.

177
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
Och sedan, um, här borta har vi
den underbara Edwina

178
00:12:31,051 --> 00:12:32,752
som gör vår valpmassage.

179
00:12:32,886 --> 00:12:36,689
Och hon är väldigt populär.

180
00:12:36,790 --> 00:12:38,691
Nya möten öppnar upp
vid middagstid på måndagar.

181
00:12:39,159 --> 00:12:40,060
Åh.

182
00:12:40,193 --> 00:12:42,395
Kan jag bli reinkarnerad som en hund?

183
00:12:44,531 --> 00:12:47,300
- Äh, du har en bil, eller hur?
- Mm-hmm. Ja, visst gör det.

184
00:12:47,434 --> 00:12:50,804
Okej, vi kan starta dig
på hämtningstjänst måndag morgon,

185
00:12:50,938 --> 00:12:52,005
- Okej.
- Ja.

186
00:12:52,172 --> 00:12:53,974
Åh, och jag sa "upphämtningsplikt"

187
00:12:54,107 --> 00:12:55,242
vilket vi också gör...

188
00:12:55,943 --> 00:12:57,811
mycket här, alltså.

189
00:12:57,945 --> 00:12:58,778
Välkommen till laget.

190
00:13:00,047 --> 00:13:01,248
Åh.

191
00:13:01,381 --> 00:13:02,282
Tack.

192
00:13:04,184 --> 00:13:06,854
Skaffa... skaffa bilden innan
hunden hoppar ur badkaret.

193
00:13:06,987 --> 00:13:08,321
Leende.

194
00:13:08,455 --> 00:13:09,522
Din ägare kommer att älska det här.

195
00:13:44,457 --> 00:13:46,393
Knulla!

196
00:13:49,029 --> 00:13:51,999
Inga! Knulla! Knulla!

197
00:13:53,100 --> 00:13:54,267
För helvete!

198
00:14:04,044 --> 00:14:05,879
- Seattle PD.
- Ja, jag skulle vilja...

199
00:14:06,613 --> 00:14:08,848
Hej?
Frun? Frun?

200
00:14:09,649 --> 00:14:11,384
- Hej?
- Ja, jag skulle vilja rapportera en s...

201
00:14:12,152 --> 00:14:13,853
Bil? Stulen bil, tack?

202
00:14:13,987 --> 00:14:15,422
Ge mig din plats.

203
00:14:15,889 --> 00:14:16,856
jag är...

204
00:14:16,990 --> 00:14:18,425
En stulen bil! Jag är borta från Aurora!

205
00:14:18,558 --> 00:14:19,893
– Norr om Aurora!
- Registreringsskylt?

206
00:14:20,027 --> 00:14:22,429
Ja! Ja! ADQ-377!

207
00:14:23,063 --> 00:14:24,831
- Du ringer mig när--
- ADQ-377?

208
00:14:24,965 --> 00:14:26,299
Amanda Ogle.

209
00:14:28,035 --> 00:14:28,902
Ja.

210
00:16:01,128 --> 00:16:02,762
Hej, är det här Amanda Ogle?

211
00:16:02,895 --> 00:16:04,264
Ja. Ja, det är jag.

212
00:16:04,397 --> 00:16:06,333
Vi hittade
din blå Toyota Camry.

213
00:16:06,466 --> 00:16:08,268
- Ja, ja. Det är min bil.
- Registreringsskylt ADQ-377?

214
00:16:08,401 --> 00:16:11,104
Åh, gud. Ja.
Ja. Eh, ja. Var är det?

215
00:16:12,772 --> 00:16:14,974
Gör i ordning bilarna
för transport till auktion.

216
00:16:20,280 --> 00:16:21,781
- Är du Cliff?
- Ja.

217
00:16:21,914 --> 00:16:24,651
Hej. Vi pratade i telefon.
Jag är Amanda. Du har min bil.

218
00:16:25,418 --> 00:16:27,320
Det är precis utanför.
'91 Camry?

219
00:16:27,454 --> 00:16:28,721
- Blå?
- Rätt.

220
00:16:28,888 --> 00:16:31,558
Okej, du kommer att betala
kontant eller avgift?

221
00:16:32,892 --> 00:16:35,028
För vad?

222
00:16:35,162 --> 00:16:37,630
Tja, du måste betala böterna
för att få ditt fordon släppt.

223
00:16:38,465 --> 00:16:40,300
Okej, hur mycket?

224
00:16:40,433 --> 00:16:43,236
Tja, det är 150 dollar
initial dragladdning

225
00:16:43,403 --> 00:16:46,073
plus $50 lagringsavgift, alltså $200.

226
00:16:48,007 --> 00:16:49,476
- Tvåhundra dollar?
- Ja.

227
00:16:49,609 --> 00:16:50,810
Kom igen, man. jag...

228
00:16:50,943 --> 00:16:52,645
Öh... Åh, vänta. Egentligen...

229
00:16:52,779 --> 00:16:54,314
Nåväl, det har det varit
två kalenderdagar,

230
00:16:54,447 --> 00:16:57,517
så det är 250 plus moms
vilket för det till...

231
00:16:58,151 --> 00:16:59,352
Ba-dum-ba!

232
00:16:59,486 --> 00:17:01,154
...$273,20.

233
00:17:01,288 --> 00:17:02,689
Tvåhundrasjuttiotre--

234
00:17:03,323 --> 00:17:05,958
Jag måste betala det
för att få tillbaka min stulna bil?

235
00:17:06,059 --> 00:17:07,560
- Mm-hmm.
- Är...

236
00:17:07,694 --> 00:17:08,595
Är du seriös?

237
00:17:08,728 --> 00:17:09,862
Varför måste jag betala pengarna?

238
00:17:09,996 --> 00:17:11,030
Jag kan inte släppa

239
00:17:11,164 --> 00:17:12,465
vilket fordon som helst utan betalning.

240
00:17:12,565 --> 00:17:14,601
Men bilen blev stulen. Det...

241
00:17:14,734 --> 00:17:16,769
Ja. Tja, du måste ta
det där med polisen.

242
00:17:16,936 --> 00:17:19,172
Min bil står där. Behaga?

243
00:17:20,673 --> 00:17:22,175
Kan jag ge dig 20 dollar

244
00:17:22,309 --> 00:17:24,277
och då kan vi bara, typ,
glöm det här hände

245
00:17:24,444 --> 00:17:26,213
- och jag kan bara ta bilen?
- Det är för sent.

246
00:17:26,346 --> 00:17:27,547
Det är det redan
i systemet, okej?

247
00:17:27,680 --> 00:17:28,848
Jag gör det, jag förlorar mitt jobb.

248
00:17:28,981 --> 00:17:30,717
– Mina chefer tjatar inte.
- Snälla.

249
00:17:31,251 --> 00:17:33,086
- Snälla. Det är precis där!
- Det finns ingenting--

250
00:17:33,220 --> 00:17:34,621
- Det finns inget jag kan--
– Den blev stulen.

251
00:17:34,754 --> 00:17:36,756
Det är inte upp till mig.
Jag är inte chefen. Jag är ledsen.

252
00:17:37,524 --> 00:17:39,492
Snälla, snälla, snälla.

253
00:17:39,592 --> 00:17:41,361
- Snälla, gråt inte.
- Snälla.

254
00:17:51,037 --> 00:17:53,406
Kan jag få några saker?

255
00:17:58,044 --> 00:17:59,011
Okej.

256
00:18:01,981 --> 00:18:03,116
Vad är det med sovsäcken?

257
00:18:03,250 --> 00:18:05,385
- Jag är en REI-representant.
- Mmm.

258
00:18:05,985 --> 00:18:07,053
Och besticken?

259
00:18:07,187 --> 00:18:09,789
jag månsken
vid Sur La Table.

260
00:18:11,624 --> 00:18:12,759
Åh, jösses.

261
00:18:13,360 --> 00:18:16,163
Jag är ledsen. Det finns...
Det finns verkligen ingenting jag kan göra.

262
00:18:16,296 --> 00:18:17,930
Nej då.
Jag behöver inte din medlidande, kompis.

263
00:18:18,531 --> 00:18:19,432
Det här är inte över.

264
00:18:21,268 --> 00:18:22,302
Verklig förändring?

265
00:18:23,803 --> 00:18:24,804
Verklig förändring?

266
00:18:25,405 --> 00:18:26,573
Ha en bra dag.

267
00:18:48,928 --> 00:18:49,962
Tack.

268
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
Jag går och lägger mig.

269
00:19:29,802 --> 00:19:31,037
- Hej, mamma.
- Hej älskling.

270
00:19:31,170 --> 00:19:32,405
Ledsen att jag missade ditt samtal.

271
00:19:33,072 --> 00:19:34,307
Allt okej?

272
00:19:34,441 --> 00:19:35,675
Ja, varför skulle det inte vara det?

273
00:19:36,276 --> 00:19:38,110
Var är du?
Vad håller du på med?

274
00:19:38,811 --> 00:19:41,614
Jag har precis ätit middag
med en vän och...

275
00:19:41,714 --> 00:19:43,850
Åh, jag kollade på Yaya Han.

276
00:19:43,983 --> 00:19:46,118
Hon har väldigt cool stil.

277
00:19:47,620 --> 00:19:49,422
Jag kommer tillbaka
till min sömnad.

278
00:19:49,589 --> 00:19:51,491
Nej, nej. Låt oss prata lite.

279
00:19:51,624 --> 00:19:53,426
Jag vill hinna mer.
Vad syr du?

280
00:19:54,294 --> 00:19:56,195
Jag valde en pyjamastopp

281
00:19:56,329 --> 00:19:58,064
- i en vintagebutik...
- Coolt.

282
00:19:58,197 --> 00:20:01,234
...och jag ska vända den
i en kjol med några fickor.

283
00:20:01,834 --> 00:20:04,337
Eh, för om jag slutför
ytterligare tre kostymer,

284
00:20:04,471 --> 00:20:05,538
då blir jag gesäll.

285
00:20:06,138 --> 00:20:08,007
Jag är riktigt sjuk
av att vara nybörjare.

286
00:20:08,140 --> 00:20:10,377
Jag vill bara ha lite respekt.

287
00:20:10,510 --> 00:20:12,945
Utah suger.

288
00:20:13,846 --> 00:20:14,714
Jag önskar...

289
00:20:16,148 --> 00:20:17,083
Jag vet.

290
00:20:17,850 --> 00:20:19,085
Jag vet. Det är...

291
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
komplicerat.

292
00:20:20,353 --> 00:20:21,454
Du vet inte.

293
00:20:22,188 --> 00:20:23,456
Du vet inte hur svårt det är.

294
00:20:23,623 --> 00:20:26,092
Jag menar, du är iväg
någonstans coolt

295
00:20:26,225 --> 00:20:27,960
gör vad du vill.

296
00:20:28,628 --> 00:20:31,230
Ja, öh... Seattle är coolt.

297
00:20:31,364 --> 00:20:34,066
Jag blir lite ensam men...

298
00:20:36,503 --> 00:20:39,171
...Jag ser fram emot
till jul.

299
00:20:39,739 --> 00:20:41,207
Det har varit så länge sedan. jag...

300
00:20:42,041 --> 00:20:43,610
...saknar dig.

301
00:20:44,176 --> 00:20:45,244
Jag saknar dig också.

302
00:20:46,713 --> 00:20:47,914
Jag kommer tillbaka
till mina projekt,

303
00:20:48,047 --> 00:20:49,482
men ring mig imorgon.

304
00:20:50,717 --> 00:20:51,618
Okej.

305
00:20:52,352 --> 00:20:53,286
Hejdå.

306
00:21:38,931 --> 00:21:40,132
Hur sov du?

307
00:21:44,303 --> 00:21:46,339
Jag frågar bara för att det är så
min bänk du sover på.

308
00:21:46,839 --> 00:21:48,675
Nu skulle jag normalt ta ut en avgift

309
00:21:48,808 --> 00:21:51,110
men eftersom du ser ny ut...

310
00:21:52,078 --> 00:21:54,647
- Jag avstår från min vanliga skatt.
- Din vanliga skatt?

311
00:21:54,781 --> 00:21:56,849
Du vill sova på den här remsan,
det är tre dollar per natt.

312
00:21:58,751 --> 00:22:00,620
- Betalar folk för det?
- Det här är inte Renton.

313
00:22:01,253 --> 00:22:03,656
Du måste betala
för denna typ av utsikt.

314
00:22:06,125 --> 00:22:07,259
Behöver inte vara pengar heller.

315
00:22:07,360 --> 00:22:09,261
Kan vara, um, sprit,

316
00:22:10,296 --> 00:22:11,698
sex...

317
00:22:12,432 --> 00:22:13,265
...Arbys.

318
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
Det är äckligt.

319
00:22:17,970 --> 00:22:19,539
Folk sover med dig
för denna bänk?

320
00:22:20,306 --> 00:22:21,574
Inte än, men jag hoppas.

321
00:22:23,610 --> 00:22:24,811
Jag mår bra.

322
00:22:24,944 --> 00:22:26,846
Så du bara slumlar
dessa stadsbänkar?

323
00:22:26,979 --> 00:22:28,581
Jag är dataingenjör
genom handel.

324
00:22:28,748 --> 00:22:30,517
Kom upp från Bay Area
ett par år sedan

325
00:22:31,150 --> 00:22:32,351
att arbeta på Amazon.

326
00:22:33,820 --> 00:22:37,323
Har några disciplinära problem
och nu sover jag i deras lådor.

327
00:22:39,291 --> 00:22:40,292
Hur är det med dig?

328
00:22:41,060 --> 00:22:42,862
Hur är en vacker kvinna som du
hamna hemlös?

329
00:22:42,995 --> 00:22:45,598
Åh, jag är inte hemlös, kompis.
Jag hade bara en dålig natt.

330
00:22:45,765 --> 00:22:48,167
Rätt, rätt. Inte jag heller.

331
00:22:49,669 --> 00:22:51,203
Väntar bara på Melinda Gates
att ringa

332
00:22:51,337 --> 00:22:53,005
och sätta mig
i hennes rådgivande styrelse.

333
00:23:46,258 --> 00:23:47,226
Tack.

334
00:23:48,094 --> 00:23:49,395
- Kan jag hjälpa dig?
- Ja.

335
00:23:49,529 --> 00:23:51,397
Jag skulle vilja stämma Kaplan Towing.

336
00:23:51,531 --> 00:23:52,765
Ursäkta mig?

337
00:23:52,899 --> 00:23:54,501
Jag läste den här saken
på min telefon.

338
00:23:54,634 --> 00:23:56,435
Det är i den andra
Återställning av skadestånd,

339
00:23:56,569 --> 00:23:59,639
och det säger i princip det
Jag har skäl för skadestånd.

340
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Det gör vi verkligen inte här.

341
00:24:01,073 --> 00:24:02,975
Vi behandlar parkeringsanmälningar.

342
00:24:03,109 --> 00:24:05,077
Min bil blev stulen.

343
00:24:05,211 --> 00:24:08,581
Den togs på en joy ride eller
vem vet vad av någon brottsling

344
00:24:08,715 --> 00:24:10,382
och de lämnade den
och den har dragits.

345
00:24:10,483 --> 00:24:12,084
Och nu Kaplan
debiterar mig för--

346
00:24:12,218 --> 00:24:13,586
Ditt citat bör komma fram
i posten

347
00:24:13,720 --> 00:24:15,154
inom sju
till tio arbetsdagar.

348
00:24:16,055 --> 00:24:18,591
Okej, så om det.
Jag är mellan ställen just nu.

349
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
Så ingen adress?

350
00:24:19,959 --> 00:24:21,427
Inget konventionellt, nej.

351
00:24:23,563 --> 00:24:24,997
Fyll i detta
och ta tillbaka den på måndag.

352
00:24:43,282 --> 00:24:45,151
Hej, det är Alyssa
från Velvet Dog.

353
00:24:45,284 --> 00:24:47,286
Vi ses på måndag kl 9.00.

354
00:24:47,419 --> 00:24:48,688
Vänligen kom i tid.

355
00:24:48,821 --> 00:24:50,857
Många hundar väntar.
Okej. Hejdå.

356
00:24:50,990 --> 00:24:52,058
Godnatt.

357
00:24:53,325 --> 00:24:54,226
Godnatt.

358
00:24:56,028 --> 00:24:57,797
Den här är klar
för deras fotografi.

359
00:25:04,003 --> 00:25:05,872
Du behöver en aktuell giltig
gatuadress

360
00:25:06,005 --> 00:25:07,940
att lämna in ett klagomål
för ordentligt meddelande.

361
00:25:08,040 --> 00:25:11,644
Tre timmar i kö
för att du ska berätta sa--

362
00:25:12,812 --> 00:25:13,680
Um...

363
00:25:14,146 --> 00:25:15,514
Vad händer om jag inte har en?

364
00:25:15,648 --> 00:25:17,149
Då är jag rädd
Jag kan inte hjälpa dig.

365
00:25:17,283 --> 00:25:18,517
Du kan prova i Windows 7G--

366
00:25:18,651 --> 00:25:19,752
Åh, åh! Jag tänkte bara på det.

367
00:25:19,919 --> 00:25:20,953
Jag tänkte bara på det.

368
00:25:29,829 --> 00:25:31,030
Det är ditt giltiga
nuvarande adress?

369
00:25:31,163 --> 00:25:33,600
Ja. Det är ett giltigt
nuvarande adress

370
00:25:33,733 --> 00:25:36,603
var jag kan få post och... Ja.

371
00:25:42,341 --> 00:25:43,876
Så när kan jag gå framför
av en domare?

372
00:25:44,010 --> 00:25:45,511
Är det något idag, frun?

373
00:25:47,847 --> 00:25:48,915
Det här är inte lag och ordning.

374
00:25:49,048 --> 00:25:50,617
Det finns en procedur.
Det tar tid.

375
00:25:50,750 --> 00:25:52,118
Jag vet men jag har inte tid.

376
00:25:52,251 --> 00:25:53,686
Om jag bara kunde få
inför en domare,

377
00:25:53,820 --> 00:25:55,121
och jag kunde förklara
min situation,

378
00:25:55,254 --> 00:25:56,422
Jag är verkligen inte fel här

379
00:25:56,555 --> 00:25:57,489
och ju längre jag tar--

380
00:25:57,590 --> 00:25:58,925
Skynda dig, damen.

381
00:25:59,058 --> 00:26:00,059
Vad gör du där uppe?

382
00:26:00,960 --> 00:26:02,695
Äh, jag kommer precis ikapp
med några vänner.

383
00:26:02,829 --> 00:26:05,031
Vad fan tror du
Jag gör? Jesus!

384
00:26:05,598 --> 00:26:08,100
Domaren kan se dig
den 18 december.

385
00:26:08,234 --> 00:26:11,604
Åh, nej. Nej, nej, nej.
Det är alldeles för långt bort.

386
00:26:11,738 --> 00:26:13,439
Jag... Åh, Gud!

387
00:26:13,572 --> 00:26:15,775
Jag kommer inte att komma så långt.
jag verkligen...

388
00:26:16,408 --> 00:26:17,543
Eh, jag...

389
00:26:17,677 --> 00:26:19,111
Jag har inte råd att betala böterna

390
00:26:19,245 --> 00:26:21,047
och jag behöver bilen.

391
00:26:21,180 --> 00:26:23,515
Jag ska vara det
på ett jobb idag som kräver det

392
00:26:24,383 --> 00:26:27,620
och även jag... jag är...

393
00:26:29,521 --> 00:26:32,258
...Jag bor just nu i
bil. Det är inte för alltid.

394
00:26:32,391 --> 00:26:34,627
Det är bara min situation
att jag är...

395
00:26:35,895 --> 00:26:37,029
Jag är med just nu.

396
00:26:41,634 --> 00:26:42,902
Jag ska se vad jag kan göra.
Ta en plats.

397
00:26:43,035 --> 00:26:44,103
Okej, tack.

398
00:26:44,236 --> 00:26:45,237
Jag kan inte lova någonting.

399
00:26:45,371 --> 00:26:46,305
Tack.

400
00:26:46,438 --> 00:26:47,807
- Tack.
- Du är välkommen.

401
00:27:15,802 --> 00:27:16,602
Hej!

402
00:27:16,736 --> 00:27:17,837
Ledsen. Um...

403
00:27:17,970 --> 00:27:19,672
- Gud.
- Jag hörde dig i kö tidigare.

404
00:27:19,806 --> 00:27:22,274
Nåväl, såg dig och hörde dig,
snarare. Um...

405
00:27:23,075 --> 00:27:23,976
Här.

406
00:27:25,311 --> 00:27:26,713
Jag heter Kevin Eggers.

407
00:27:26,846 --> 00:27:28,614
Jag jobbar för Northwest
Center för konsumenträtt.

408
00:27:28,748 --> 00:27:31,283
Vi gör anspråk enligt
konsumentskyddslagen.

409
00:27:31,417 --> 00:27:33,686
Vi är en ideell verksamhet.
Jag är advokat.

410
00:27:35,354 --> 00:27:37,156
Hur som helst, jag hörde
vad du går igenom

411
00:27:37,289 --> 00:27:39,291
och kan jag bara säga,
du är den exakta anledningen

412
00:27:39,425 --> 00:27:40,626
varför jag gick på juristskolan.

413
00:27:42,795 --> 00:27:45,798
Jag är därför du gick
till juristutbildningen?

414
00:27:46,298 --> 00:27:48,467
Inte du specifikt, uppenbarligen.

415
00:27:49,268 --> 00:27:51,603
Mitt uppdrag
är att hjälpa människor som dig

416
00:27:51,704 --> 00:27:53,172
bekämpa företags mobbare.

417
00:27:54,140 --> 00:27:55,641
Åh.

418
00:27:55,775 --> 00:27:57,209
Folk som mig?

419
00:27:57,343 --> 00:27:59,979
Hmm. Vad exakt
betyder det?

420
00:28:00,813 --> 00:28:03,515
Okej, jag hör nu
hur, ur ditt perspektiv,

421
00:28:03,649 --> 00:28:05,684
som skulle kunna tolkas
som nedlåtande.

422
00:28:05,818 --> 00:28:07,253
Um...

423
00:28:07,720 --> 00:28:10,056
Mitt mål är att använda det jag vet

424
00:28:10,189 --> 00:28:12,624
om korsningen
av civil byråkrati

425
00:28:12,725 --> 00:28:13,893
och statlig lag

426
00:28:14,026 --> 00:28:16,328
att hjälpa människor i situationer
som din

427
00:28:16,462 --> 00:28:18,998
bli mer framgångsrik
i sina modiga ansträngningar.

428
00:28:20,733 --> 00:28:21,700
Hur gammal är du?

429
00:28:21,834 --> 00:28:23,702
Eh, 24. Nästan 25.

430
00:28:25,037 --> 00:28:27,139
Min bil är äldre än dig.

431
00:28:27,239 --> 00:28:28,908
Fröken Ogle?

432
00:28:29,041 --> 00:28:31,343
Vi kan hämta dig nästa måndag
klockan 14.00

433
00:28:31,477 --> 00:28:33,412
- Kommer det att fungera?
- Åh, ja. Det är perfekt.

434
00:28:33,545 --> 00:28:34,646
- Tack.
- Du är välkommen.

435
00:28:36,215 --> 00:28:39,018
Tack, grabb,
men "folk som jag"

436
00:28:39,151 --> 00:28:40,853
vi vet faktiskt
hur saker fungerar.

437
00:28:41,988 --> 00:28:43,189
Vi vet alltför väl.

438
00:28:43,655 --> 00:28:45,257
Jag menade inte
att förolämpa dig.

439
00:28:46,192 --> 00:28:47,393
Fröken Ogle.

440
00:28:47,526 --> 00:28:48,660
Jag tror verkligen att jag kan hjälpa till.

441
00:29:04,276 --> 00:29:06,946
Ledsen, vi är klara.
Kom tillbaka imorgon.

442
00:29:07,079 --> 00:29:07,947
- Åh, kom igen.
- Var säker.

443
00:29:08,080 --> 00:29:09,281
Nej, snälla, snälla, snälla.

444
00:29:09,415 --> 00:29:10,482
– Jag var här i går kväll.
- Förlåt.

445
00:29:10,649 --> 00:29:11,951
Jag behöver bara en säng.

446
00:29:12,084 --> 00:29:14,453
Titta, du kommer inte att hitta
något i centrum.

447
00:29:14,586 --> 00:29:16,455
Bellevue kommer förmodligen
bara bussa iväg dig.

448
00:29:17,023 --> 00:29:19,391
Men det finns en plats
i U-distriktet.

449
00:29:19,525 --> 00:29:21,427
De kan ha en säng.
Men du måste stressa.

450
00:29:21,560 --> 00:29:22,795
Damen som driver det
är ganska tufft.

451
00:29:22,929 --> 00:29:24,563
Okej. Okej, har du en adress?

452
00:29:24,696 --> 00:29:25,764
- Ja.
- Tack.

453
00:29:42,181 --> 00:29:43,782
Förlåt, jag tror att jag är vilse.

454
00:29:45,751 --> 00:29:48,754
Åh, där igenom?
Okej. Tack.

455
00:29:50,890 --> 00:29:51,958
Hej.

456
00:29:52,091 --> 00:29:53,659
- Hej!
- Äh...

457
00:29:53,792 --> 00:29:56,462
Om du letar efter en säng,
du är för sen. Vi stänger 7.

458
00:29:56,595 --> 00:29:57,964
Jag vet. Jag vet.

459
00:29:58,097 --> 00:29:59,631
Trafiken
var en mardröm att komma hit

460
00:29:59,765 --> 00:30:01,233
och bussen var också sen.

461
00:30:01,333 --> 00:30:02,268
Det är inte mitt fel. jag...

462
00:30:02,401 --> 00:30:03,502
kom från andra sidan--

463
00:30:03,635 --> 00:30:04,971
Det här är en hög bar härbärge, älskling.

464
00:30:05,437 --> 00:30:08,174
Vi kör på regler, inte ursäkter.

465
00:30:08,307 --> 00:30:10,376
Ingen alkohol, inga narkotika,
inga djur.

466
00:30:10,509 --> 00:30:12,344
Oscar! Här, kattunge.

467
00:30:12,478 --> 00:30:13,512
Psp! Psp! Psp!

468
00:30:13,645 --> 00:30:16,048
Oscar? Har du sett min kisse?

469
00:30:16,215 --> 00:30:18,517
Äh, har du kollat
badrummet?

470
00:30:18,650 --> 00:30:19,685
Åh.

471
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
- Sa du inte inga djur?
- Det är Lorraine.

472
00:30:24,756 --> 00:30:26,792
Hon har letat efter den där katten
så länge jag har varit här.

473
00:30:27,626 --> 00:30:29,628
Tja, jag har precis...

474
00:30:30,329 --> 00:30:33,065
Jag har haft en riktigt lång dag

475
00:30:33,232 --> 00:30:35,001
och jag behöver verkligen sängen.

476
00:30:38,270 --> 00:30:39,405
Första timern?

477
00:30:41,607 --> 00:30:43,775
- Finns det sprit i påsen?
- Åh, nej.

478
00:30:43,876 --> 00:30:46,178
Jag har inte druckit
i sju månader.

479
00:30:54,954 --> 00:30:56,688
Här är en lista över "dos"
och "gör inte".

480
00:30:57,389 --> 00:30:59,425
Om jag fångar dig
med lika mycket som en aspirin

481
00:30:59,558 --> 00:31:01,160
som du inte har rensat
med mig är du klar.

482
00:31:01,894 --> 00:31:04,030
Det är ett privilegium,
inte en rättighet att vara här.

483
00:31:04,163 --> 00:31:06,432
- Har du det?
- Jag förstår.

484
00:31:07,066 --> 00:31:08,234
Men har du det?

485
00:31:09,401 --> 00:31:10,402
Jag förstår.

486
00:31:15,841 --> 00:31:17,243
Okej.

487
00:31:17,376 --> 00:31:18,844
Vaknar klockan 7:00.

488
00:31:18,978 --> 00:31:20,579
Frukost är 7:30.

489
00:31:20,712 --> 00:31:23,449
Vi försöker vara borta
före morgonmässan.

490
00:31:25,084 --> 00:31:26,318
Det är din spjälsäng där borta.

491
00:31:27,019 --> 00:31:27,954
Några frågor?

492
00:31:29,288 --> 00:31:31,023
- Nej.
- Bra.

493
00:31:31,157 --> 00:31:32,024
Åh.

494
00:31:32,724 --> 00:31:33,725
Ingen porr.

495
00:31:34,560 --> 00:31:37,096
Vi är på Herrens Wi-Fi
här nere. Okej?

496
00:32:58,810 --> 00:33:00,146
Är du den nya tjejen?

497
00:33:10,156 --> 00:33:11,223
Är vattnet varmt?

498
00:33:12,291 --> 00:33:13,459
Det är varmt.

499
00:33:14,126 --> 00:33:16,028
Tja, det kommer inte att vara länge.

500
00:33:26,138 --> 00:33:28,340
Så hur länge du varit
sover i din bil för?

501
00:33:28,474 --> 00:33:29,641
Sju månader.

502
00:33:29,775 --> 00:33:31,210
Är det åtminstone en trevlig tur?

503
00:33:31,343 --> 00:33:32,811
Det är en '91 Camry.

504
00:33:32,944 --> 00:33:34,580
Oj. Det är grovt.

505
00:33:35,614 --> 00:33:36,515
Jag menar bara...

506
00:33:37,049 --> 00:33:38,984
Jag kan se sova
i en skåpbil eller en släpvagn

507
00:33:39,118 --> 00:33:41,653
men en sån gammal visp?

508
00:33:41,787 --> 00:33:43,555
- Tja...
- Hoppsan.

509
00:33:43,689 --> 00:33:47,193
Den har fyra dörrar
och fyra hjul och det är min.

510
00:33:47,726 --> 00:33:49,461
Du har inga vänner
du kan krascha med?

511
00:33:51,230 --> 00:33:52,898
Nej. Nej, nej.

512
00:33:57,703 --> 00:33:58,904
Hur är det med familjen?

513
00:34:00,072 --> 00:34:04,843
Äh, bara mitt barn, Avery,
men de är ute i Utah

514
00:34:04,976 --> 00:34:06,278
- med sin pappa.
- Avery.

515
00:34:06,445 --> 00:34:08,514
Det är ett coolt namn. Jag gillar det.

516
00:34:10,516 --> 00:34:11,617
Ska du äta det?

517
00:34:11,750 --> 00:34:14,620
Oj, se upp.
De äter för två.

518
00:34:15,521 --> 00:34:16,422
Åh.

519
00:34:17,156 --> 00:34:18,757
Ja, naturligtvis. Allt är ditt.

520
00:34:19,591 --> 00:34:20,926
Hur långt är du på väg?

521
00:34:21,059 --> 00:34:22,861
– Tre stolta månader.
- Åh.

522
00:34:23,662 --> 00:34:24,730
Pojke eller flicka?

523
00:34:25,531 --> 00:34:26,765
Jag lät dem bestämma.

524
00:34:26,898 --> 00:34:28,267
Tja, hoppas jag
de får bättre mat

525
00:34:28,400 --> 00:34:30,369
- än skiten de matar här.
- Åh.

526
00:34:34,072 --> 00:34:35,874
Vad skrattar vi åt?

527
00:34:36,007 --> 00:34:37,109
Ingenting.

528
00:34:37,909 --> 00:34:39,010
Jag kan ett skämt.

529
00:34:39,111 --> 00:34:40,212
Håll käften, Lorraine.

530
00:34:40,346 --> 00:34:41,313
Knulla.

531
00:34:41,480 --> 00:34:42,414
Okej.

532
00:34:44,283 --> 00:34:45,284
Det gör jag dock.

533
00:34:45,751 --> 00:34:48,019
Du, klipp av sången på natten.

534
00:34:48,120 --> 00:34:51,089
Du är inte Beyoncé,
det här är inte din Hive.

535
00:34:55,794 --> 00:34:57,329
Något jävla roligt för dig?

536
00:35:00,031 --> 00:35:02,568
Ja, jag tänkte... tänkte jag
det var ganska roligt.

537
00:35:05,204 --> 00:35:06,438
Lorraine.

538
00:35:06,572 --> 00:35:08,274
- Gör utmärkelserna.
- Åh, ja.

539
00:35:21,320 --> 00:35:27,125
Jag lovar trohet till flaggan
av Amerikas förenta stater

540
00:35:27,259 --> 00:35:29,828
och till republiken
som det står för,

541
00:35:30,462 --> 00:35:34,800
en nation, under Gud,
odelbar,

542
00:35:34,933 --> 00:35:38,370
med frihet
och rättvisa för alla.

543
00:35:38,537 --> 00:35:39,871
Okej, damer.

544
00:35:40,606 --> 00:35:43,609
Glöm inte att vi har
en Big Book 12-stegsstudie
i kväll i mötesrummet.

545
00:35:43,742 --> 00:35:45,010
Alla är välkomna.

546
00:35:45,143 --> 00:35:46,845
Vissa är domstolsbeslutade.

547
00:35:46,978 --> 00:35:48,580
Du vet vem du är.

548
00:35:48,680 --> 00:35:50,349
Tvinga mig inte att komma
letar efter dig.

549
00:35:51,583 --> 00:35:54,886
Du har ungefär 20 minuter på dig
avsluta chow och rensa utrymmet.

550
00:35:55,053 --> 00:35:57,389
Glöm inte dina busskort.
De är framme.

551
00:35:57,556 --> 00:35:58,990
De är till för att hitta arbete.

552
00:35:59,124 --> 00:36:00,292
Inte problem.

553
00:36:00,426 --> 00:36:02,861
För Herren hjälper dem
vem vad?

554
00:36:02,994 --> 00:36:04,596
– Hjälper sig själva.
– Hjälper sig själva.

555
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
Låt oss komma till det.

556
00:36:06,164 --> 00:36:08,634
Låt oss komma till det.

557
00:36:18,877 --> 00:36:20,011
Har du sett mina stövlar?

558
00:36:34,593 --> 00:36:37,396
Hej. Hej! Ge mig mina stövlar tillbaka!

559
00:36:37,963 --> 00:36:40,332
Ge mig...
Ge mig mina jävla stövlar tillbaka!

560
00:36:40,466 --> 00:36:42,000
- Fan vad du pratar om?
- Ge mig mina stövlar!

561
00:36:42,133 --> 00:36:43,769
- Du jävla galen...
- Verkligen?

562
00:36:46,972 --> 00:36:48,340
Jocelyn!

563
00:36:48,474 --> 00:36:50,141
- Va?
- Jag sa det till dig

564
00:36:50,242 --> 00:36:51,943
det finns regler
och konsekvenser.

565
00:36:52,110 --> 00:36:54,946
Jag vet vad du har gått igenom,
men det ursäktar inte detta.

566
00:36:55,614 --> 00:36:57,283
Packa din väska.
Ta ditt sista busskort.

567
00:36:57,416 --> 00:36:59,518
Hej, hej. Hon menade inte
att ta mina stövlar.

568
00:36:59,651 --> 00:37:01,186
Det var ett missförstånd.

569
00:37:01,320 --> 00:37:02,688
Det är ett missförstånd.

570
00:37:03,422 --> 00:37:05,357
Du är klar här.

571
00:37:19,938 --> 00:37:21,407
Kommer du sitta där hela dagen?

572
00:37:22,408 --> 00:37:24,776
Nej.
Jag kommer sitta här hela veckan.

573
00:37:24,910 --> 00:37:27,045
För min hörsel
är inte förrän på måndag.

574
00:37:28,213 --> 00:37:29,615
Vad hände med din näsa?

575
00:37:30,749 --> 00:37:32,250
Vad hände med ditt ansikte?

576
00:37:32,384 --> 00:37:33,385
Ursäkta mig?

577
00:37:34,052 --> 00:37:36,054
Tja, det ser ut som
du kunde ha varit snygg.

578
00:37:36,187 --> 00:37:37,389
Åh.

579
00:37:37,923 --> 00:37:40,091
Ja, om du bara tog
ta hand om dig själv bättre.

580
00:37:40,959 --> 00:37:43,094
Det kallas solkräm.

581
00:38:12,190 --> 00:38:15,026
Vad är... Vad är det här för igen?

582
00:38:15,561 --> 00:38:18,997
TB. För vistelser över tre nätter,
kyrkan har mandat.

583
00:38:19,130 --> 00:38:20,499
- Tack, Linda.
- Japp. inga problem.

584
00:38:20,632 --> 00:38:22,334
Någon tur på jobbjakten?

585
00:38:23,001 --> 00:38:24,336
Åh, jag blev lite sidspår

586
00:38:24,470 --> 00:38:25,804
med att bli överfallen
i morse

587
00:38:25,937 --> 00:38:28,507
och min bil blev stulen.

588
00:38:28,640 --> 00:38:30,476
Och jag har ett rättegångsdatum
när det gäller det.

589
00:38:30,609 --> 00:38:32,243
Och när jag väl får tillbaka min bil...

590
00:38:32,911 --> 00:38:34,312
Jag kommer att vara över det hela.

591
00:38:34,446 --> 00:38:36,482
Jag var på intervju för ett jobb

592
00:38:36,615 --> 00:38:38,016
- när min bil var--
- Prova det här.

593
00:38:39,585 --> 00:38:41,520
"Seattles First Street Paper

594
00:38:41,653 --> 00:38:43,021
Tillhandahåller ekonomisk

595
00:38:43,955 --> 00:38:45,624
Möjligheter för hemlösa."

596
00:38:45,757 --> 00:38:47,393
Det heter Real Change.

597
00:38:47,526 --> 00:38:49,194
Det är inte fancy men det är ärligt.

598
00:38:49,327 --> 00:38:51,697
Du köper den för 60 cent,
sälj den för $2.

599
00:38:51,830 --> 00:38:53,064
Du behåller skillnaden.

600
00:38:54,332 --> 00:38:56,635
- En spänn 40.
- Jag vet.

601
00:38:56,768 --> 00:38:58,269
Men jag har sett att det går ihop.

602
00:38:58,370 --> 00:38:59,805
Du skulle bli förvånad.

603
00:38:59,938 --> 00:39:01,873
Tack, men jag spenderade inte
alla mina pengar

604
00:39:02,007 --> 00:39:04,510
på en veterinärtekniklicens
att bli papperspojke.

605
00:39:04,643 --> 00:39:06,678
När jag får tillbaka min bil,
Jag kommer tillbaka ut dit

606
00:39:06,812 --> 00:39:08,580
och komma ut på arbetsmarknaden
som jag var förut.

607
00:39:08,747 --> 00:39:09,915
Det kan ta ett tag.

608
00:39:11,182 --> 00:39:13,419
Jag vet, men jag har en plan.

609
00:39:13,552 --> 00:39:16,354
Du vet vad Gud gör
när han hör om våra planer?

610
00:39:17,155 --> 00:39:18,724
– Han skrattar.
- Tja...

611
00:39:18,857 --> 00:39:22,027
För en kille som inte finns,
det är ganska jävla oförskämt.

612
00:39:22,160 --> 00:39:24,430
Och jag ska låta honom veta själv
nästa gång du får oss att be.

613
00:39:24,563 --> 00:39:29,367
Lyssna, Amanda, folk gillar oss
behöver vara upptagen.

614
00:39:30,035 --> 00:39:32,871
Att ha en känsla av syfte
till våra dagar.

615
00:39:33,004 --> 00:39:35,373
Utan mitt syfte här,

616
00:39:36,141 --> 00:39:38,444
Jag skulle fortfarande råna Bartells
för Roxies.

617
00:39:41,580 --> 00:39:43,615
Ja, tänker du
du är förvånad,

618
00:39:43,782 --> 00:39:45,917
du skulle ha sett mina kollegor
på advokatbyrån

619
00:39:46,051 --> 00:39:48,554
när polisen marscherade in
och satte handbojor på mig.

620
00:39:50,722 --> 00:39:53,892
Tjugofem år
av advokatarbete i sjön

621
00:39:54,025 --> 00:39:55,093
i ett...

622
00:39:56,094 --> 00:39:58,329
djupt förödmjukande ögonblick.

623
00:40:01,099 --> 00:40:03,702
Min pension? Förångad.

624
00:40:04,369 --> 00:40:05,837
Och jag hade tur.

625
00:40:05,937 --> 00:40:07,873
Jag hade en sympatisk domare.

626
00:40:08,740 --> 00:40:10,776
Ja, det har jag
in i ett avledningsprogram.

627
00:40:10,909 --> 00:40:13,879
Så länge jag höll mig ren,
Jag höll mig utanför fängelset.

628
00:40:14,613 --> 00:40:17,883
Så du förstår, det hade jag inte
att förlora allt.

629
00:40:19,317 --> 00:40:21,887
Men jag hade inte modet

630
00:40:22,020 --> 00:40:24,289
för att vara ärlig om
hur illa det hade gått

631
00:40:25,390 --> 00:40:26,625
tills det var för sent.

632
00:40:29,027 --> 00:40:30,128
Hm?

633
00:40:31,763 --> 00:40:32,931
Så...

634
00:40:37,368 --> 00:40:38,637
Vi behöver alla ett syfte.

635
00:40:41,239 --> 00:40:42,774
Jag har ett syfte.

636
00:40:42,908 --> 00:40:44,576
Det är för att få tillbaka min jäkla bil.

637
00:40:49,948 --> 00:40:51,282
God afton.

638
00:40:51,416 --> 00:40:52,751
Tvål och en tvättlapp?

639
00:40:52,884 --> 00:40:54,753
Få den där fängelseskiten
härifrån.

640
00:40:54,886 --> 00:40:56,154
Det är inte obligatoriskt.

641
00:40:56,287 --> 00:40:57,789
Det är bara ett gratiserbjudande.

642
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Nej, det är jävla
trottoarkrita, Gail.

643
00:41:00,626 --> 00:41:02,694
Titta, du vill dra en linje
runt en död kropp,

644
00:41:02,861 --> 00:41:04,429
det är vad du använder.

645
00:41:05,731 --> 00:41:07,298
Kom hit.

646
00:41:08,767 --> 00:41:11,202
Gail, vänta. Kastilien tvål.

647
00:41:12,170 --> 00:41:13,839
Den doftar av blommor
och örter.

648
00:41:15,006 --> 00:41:17,943
För något annat,
du bara strippar din hud
av de naturliga oljorna.

649
00:41:19,144 --> 00:41:20,211
Läser du fortfarande?

650
00:41:21,913 --> 00:41:23,549
Ja, bara tittar
i viss rättspraxis.

651
00:41:23,682 --> 00:41:26,484
Försöker du vet,
borsta upp mig innan min hörsel.

652
00:41:26,618 --> 00:41:29,220
Rättspraxis? Har du någon mening?

653
00:41:29,387 --> 00:41:31,823
Du vet, när du saktar ner,

654
00:41:31,957 --> 00:41:34,359
det gör faktiskt
massor av vett.

655
00:41:34,492 --> 00:41:36,061
Du kommer att krossa den hörseln.

656
00:41:37,428 --> 00:41:39,831
- Tror du det?
- Det gör jag inte.

657
00:41:40,532 --> 00:41:42,801
Bara för att du gör anteckningar
med en rosa penna,

658
00:41:42,934 --> 00:41:44,369
det gör dig inte till Elle Woods.

659
00:41:44,502 --> 00:41:46,371
Du är ett stort fan
av Legally Blonde?

660
00:41:46,504 --> 00:41:47,539
Helvete ja.

661
00:41:47,673 --> 00:41:49,474
Ett och två. Det är underskattat.

662
00:41:49,608 --> 00:41:51,176
De har retat
den tredje på flera år,

663
00:41:51,309 --> 00:41:53,211
men jag ska tro det
när jag ser det.

664
00:41:54,813 --> 00:41:55,814
Lyssna.

665
00:41:56,414 --> 00:41:58,850
Jag försöker inte göra illa
dina känslor eller inget

666
00:41:58,984 --> 00:42:01,753
men du slösar bara bort
din tid med denna rättegång.

667
00:42:01,920 --> 00:42:04,355
Okej, tack.

668
00:42:04,489 --> 00:42:05,857
Det är bra att veta.

669
00:42:05,991 --> 00:42:08,226
Nej, seriöst.
Vi har alla haft en rättegång.

670
00:42:08,359 --> 00:42:09,394
Och vi vet hur det här går.

671
00:42:10,295 --> 00:42:11,830
Du är en av oss nu, syster.

672
00:42:13,131 --> 00:42:15,400
You're homeless
och det är ungefär lika illa

673
00:42:15,533 --> 00:42:17,603
som svart
eller Brown i detta land.

674
00:42:20,338 --> 00:42:22,340
Jag säger dig, kompis,
du vill göra safari-grejen,

675
00:42:22,473 --> 00:42:24,375
du vill inte göra Kenya.

676
00:42:24,509 --> 00:42:28,346
För många turister, för trångt,
för många européer.

677
00:42:28,479 --> 00:42:31,683
Tanzania, älskling!
It's gonna be epic.

678
00:42:31,817 --> 00:42:33,518
Helvete ja,
det kommer bli episkt!

679
00:42:33,652 --> 00:42:35,486
– Jag ser så mycket fram emot det.
- Va? Vad fan...?

680
00:42:36,021 --> 00:42:37,623
Another lawsuit?

681
00:42:38,389 --> 00:42:41,192
Du måste skita på mig. Nej.
Nej, nej. Gå bort!

682
00:42:41,960 --> 00:42:44,395
I'm telling you, buddy.
Tanzania.

683
00:42:44,529 --> 00:42:46,264
– Det är vägen att gå.
- Ja.

684
00:42:46,397 --> 00:42:49,234
Jag vill se en gepard
ta ner en gnu.

685
00:42:49,367 --> 00:42:51,603
- Rawr!
- Dude! Ja!

686
00:42:52,237 --> 00:42:55,506
Amanda Ogle
kontra Kaplan Bogsering.

687
00:42:55,607 --> 00:42:59,444
- Förlåt.
- Fall 305B7.
Vänligen steg fram.

688
00:43:02,781 --> 00:43:04,616
Hej...
...Ers heder.

689
00:43:04,750 --> 00:43:05,717
Äh...

690
00:43:05,851 --> 00:43:07,418
Framstår du som proffs?

691
00:43:08,687 --> 00:43:09,921
Utan advokat.

692
00:43:10,055 --> 00:43:11,556
Åh, ja. Eh, ja.

693
00:43:11,690 --> 00:43:14,459
Och den tilltalade,
Kaplan Bogsering.

694
00:43:21,566 --> 00:43:23,134
Brydde sig inte om att dyka upp.

695
00:43:23,268 --> 00:43:26,404
Okej, fröken Ogle.
Har du ett uttalande?

696
00:43:26,537 --> 00:43:28,840
Ja, ärade ärade. det gör jag. Um...

697
00:43:30,508 --> 00:43:35,847
"Jag står framför dig idag
som offer för två brott.

698
00:43:36,014 --> 00:43:39,250
Först blev min bil stulen när jag
försökte söka jobb

699
00:43:39,384 --> 00:43:41,119
på en veterinärinrättning.

700
00:43:41,920 --> 00:43:46,091
För det andra bogserades min bil
av den tilltalade, Kaplan Towing,

701
00:43:46,224 --> 00:43:47,759
och de utpressade mig
för hundratals--"

702
00:43:47,893 --> 00:43:48,927
Utpressad?

703
00:43:49,627 --> 00:43:51,162
Det är ett starkt ord.

704
00:43:51,296 --> 00:43:52,864
Jag vet. Det var därför jag valde det.

705
00:43:56,634 --> 00:43:59,437
"De utpressade mig
för många hundra dollar

706
00:43:59,570 --> 00:44:02,073
vilket är det som ger mig
här idag."

707
00:44:02,173 --> 00:44:04,710
Gjorde några gripanden
i den påstådda stölden?

708
00:44:07,045 --> 00:44:09,380
Påstådd? Jag parkerade min bil

709
00:44:09,547 --> 00:44:11,449
på en parkeringsplats
och den blev stulen

710
00:44:11,582 --> 00:44:13,484
och finns på Mercer
nästa dag.

711
00:44:17,622 --> 00:44:20,591
"Kaplan bogsering,
under deras exklusiva avtal
med staden,

712
00:44:20,692 --> 00:44:23,294
såg att min bil
bogserades omedelbart,

713
00:44:23,428 --> 00:44:25,363
och jag, offer för en stöld,

714
00:44:25,496 --> 00:44:29,034
fick en avgift
på 273,20 USD

715
00:44:29,167 --> 00:44:35,506
plus 50 USD per dag i lagringsavgifter
motsvarande 1 223 USD,

716
00:44:35,640 --> 00:44:37,976
allt jag har
pappersarbetet för just här."

717
00:44:38,109 --> 00:44:39,144
Får jag se, snälla?

718
00:44:39,277 --> 00:44:40,178
Det är inte varje dag

719
00:44:40,311 --> 00:44:42,013
att någon kommer in på min domstol

720
00:44:42,147 --> 00:44:45,016
att stämma en bärgningsbilsfirma...

721
00:44:47,585 --> 00:44:51,689
över en Toyota Camry från 1991.

722
00:44:53,158 --> 00:44:54,860
Finns det sentimentalt värde här?

723
00:44:57,829 --> 00:44:59,497
Eller, fröken Ogle,

724
00:44:59,630 --> 00:45:01,867
upplever du
hemlöshet?

725
00:45:02,533 --> 00:45:04,870
Nej. Nej, det är jag inte,
Ers heder. Nej.

726
00:45:05,003 --> 00:45:06,237
Men, um...

727
00:45:07,205 --> 00:45:09,908
minimilönen i denna stad
är 11 spänn i timmen.

728
00:45:10,041 --> 00:45:11,709
Så om du inte är...

729
00:45:12,911 --> 00:45:15,580
mjukvaruutvecklare
eller, jag vet inte,

730
00:45:16,347 --> 00:45:17,749
en domare, um,

731
00:45:18,249 --> 00:45:21,386
du kan bli träffad
med en sådan avgift,

732
00:45:21,519 --> 00:45:23,221
och även om du inte är hemlös,

733
00:45:23,354 --> 00:45:24,923
det kan göra dig.

734
00:45:26,624 --> 00:45:29,194
Som tilltalad

735
00:45:29,327 --> 00:45:31,729
hade inte artigheten
att inställa sig i rätten idag,

736
00:45:31,863 --> 00:45:34,766
Jag beslutar härmed om återbetalning
av din bil

737
00:45:35,666 --> 00:45:38,703
och förverkat
av eventuella relaterade avgifter.

738
00:45:40,538 --> 00:45:43,274
Jag är ledsen... Vad...
vad sa du?

739
00:45:43,408 --> 00:45:45,811
Du vann, miss Ogle.

740
00:45:46,544 --> 00:45:47,979
Grattis.

741
00:45:59,724 --> 00:46:01,592
Whoo! Whoo!

742
00:46:01,726 --> 00:46:03,094
Ja!

743
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Whoo!

744
00:46:07,665 --> 00:46:10,068
Vem är världens bästa hund?

745
00:46:10,201 --> 00:46:13,504
Bara snubben
Jag letade efter.

746
00:46:14,205 --> 00:46:14,973
Ser du det här?

747
00:46:15,106 --> 00:46:16,808
Detta är ett domstolsbeslut

748
00:46:16,942 --> 00:46:19,344
att släppa min bil.

749
00:46:19,477 --> 00:46:21,913
Inga avgifter, inga böter,

750
00:46:22,047 --> 00:46:23,514
inget skit, bara...

751
00:46:24,615 --> 00:46:27,218
ge mig tillbaka min bil, kärring!

752
00:46:32,223 --> 00:46:33,258
Vad är det för fel?

753
00:46:35,894 --> 00:46:38,263
Jag har inte din bil,
Amanda.

754
00:46:40,565 --> 00:46:42,533
Vad menar du,
har du inte min bil?

755
00:46:42,700 --> 00:46:43,734
Tja, vem gör det?

756
00:46:44,802 --> 00:46:46,271
Var är min bil, Cliff?

757
00:46:47,638 --> 00:46:50,275
Var är min bil?
Var är det? jag...

758
00:46:50,408 --> 00:46:51,943
Jag har ett domstolsbeslut för att få det.

759
00:46:52,077 --> 00:46:53,511
Du måste berätta var den är.

760
00:46:53,644 --> 00:46:55,847
De sålde den på en auktion.

761
00:46:55,981 --> 00:46:57,983
"De"? Vem är "de"?

762
00:46:58,850 --> 00:46:59,951
Mina chefer.

763
00:47:00,651 --> 00:47:01,819
Jag menar, till deras försvar,

764
00:47:01,953 --> 00:47:03,288
människor som dig
kom inte alltid tillbaka

765
00:47:03,421 --> 00:47:04,622
och hämta sina bilar.

766
00:47:06,791 --> 00:47:09,560
"Folk som jag"? Vad...
Vad betyder det?

767
00:47:10,628 --> 00:47:12,964
Hur mycket sålde de den för?
Hur mycket fick de?

768
00:47:13,098 --> 00:47:15,200
- $175.
- För helvete!

769
00:47:15,333 --> 00:47:16,401
Sålde den?

770
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
För $175?

771
00:47:19,804 --> 00:47:21,206
Hur kan de göra detta?
Är detta lagligt?

772
00:47:21,339 --> 00:47:23,274
Jag behöver min bil!
Det här kan inte hända!

773
00:47:24,943 --> 00:47:26,144
Knulla!

774
00:48:04,182 --> 00:48:06,617
Herregud, Amanda.
Var fan har du varit?

775
00:48:07,152 --> 00:48:08,253
Runt.

776
00:48:08,386 --> 00:48:09,720
Du är inte otrogen mot oss,
är du?

777
00:48:09,854 --> 00:48:11,056
Kanske.

778
00:48:12,057 --> 00:48:13,358
Du ser bra ut.
Vad har du?

779
00:48:13,491 --> 00:48:15,126
Första omgången är på huset.

780
00:48:15,293 --> 00:48:17,228
- Dubbla vodkarockar.
- Du har det.

781
00:48:20,031 --> 00:48:22,900
♪ Hej där, vän
Är du i slutet... ♪

782
00:48:23,034 --> 00:48:24,135
Skål.

783
00:48:24,302 --> 00:48:26,271
♪ ...i denna motorvägsgaspump
stad? ♪

784
00:48:29,941 --> 00:48:33,911
♪ Ta inte den korta vägen ut ♪

785
00:48:34,679 --> 00:48:39,550
♪ Men tills jag är klar
Jag finns här för dig ♪

786
00:48:39,684 --> 00:48:43,088
♪ På den långa vägen ner ♪

787
00:48:48,426 --> 00:48:50,161
Det räcker långt.

788
00:48:50,328 --> 00:48:52,897
Jesus Kristus, Barb!
Herregud, fladdermusen?

789
00:48:53,031 --> 00:48:54,865
Jesus sover, Amanda.

790
00:48:54,966 --> 00:48:56,667
Liksom resten av hans hjord.

791
00:48:56,834 --> 00:48:58,269
Eh... jag...

792
00:48:59,704 --> 00:49:03,808
Jag är väldigt ledsen
att jag är sen igen. jag...

793
00:49:03,941 --> 00:49:05,510
Jag var ute och letade jobb.

794
00:49:05,643 --> 00:49:06,911
På botten av en flaska?

795
00:49:07,979 --> 00:49:09,514
Jag är inte full!

796
00:49:09,647 --> 00:49:11,816
Uh, jag är-jag är utmattad.

797
00:49:12,283 --> 00:49:15,820
Om du bara kunde...
bara släpp mig lite,

798
00:49:15,953 --> 00:49:18,423
eh, jag behöver bara sova.
Vet du?

799
00:49:19,090 --> 00:49:20,925
Kan du snälla
bara låta mig sova?

800
00:49:22,460 --> 00:49:24,029
Behaga! Knulla! Varför...

801
00:49:24,162 --> 00:49:25,496
Bara för att du är sådan
en ensam tik

802
00:49:25,630 --> 00:49:27,765
betyder inte resten av oss
måste vara också.

803
00:49:29,667 --> 00:49:31,102
Kom igen!

804
00:49:31,236 --> 00:49:33,504
Kan man bara inte vara sådan
en jävla hård-ass?

805
00:49:34,439 --> 00:49:37,475
Det finns regler
och det finns konsekvenser.

806
00:49:42,247 --> 00:49:43,214
Få ut.

807
00:50:02,467 --> 00:50:04,235
Du tog det här på dig själv.

808
00:50:11,176 --> 00:50:13,811
Lady! Du behöver en plats
stanna i natt?

809
00:50:13,944 --> 00:50:15,646
Jag har en kombi
runt hörnet.

810
00:50:16,981 --> 00:50:18,549
Åh, shit.

811
00:50:18,683 --> 00:50:20,685
Dessa gator är inte menade
för Rödluvan.

812
00:50:20,818 --> 00:50:22,987
Vi har för många Big Bad Wolves
här omkring.

813
00:50:23,121 --> 00:50:24,822
Ät skit, kompis.

814
00:50:24,955 --> 00:50:27,024
Kom igen. Jag bara spelar.
Okej, titta.

815
00:50:27,158 --> 00:50:29,194
Någon som du förtjänar
lite tröst för natten.

816
00:50:29,327 --> 00:50:30,728
Jag är inte som de där busarna
vid kajen.

817
00:50:30,861 --> 00:50:32,263
Jag handlar om affärerna. Titt.

818
00:50:32,430 --> 00:50:33,998
Jag kan sätta dig i en Sebring.

819
00:50:34,132 --> 00:50:35,833
Fem dollar per natt,
$30 för veckan.

820
00:50:35,966 --> 00:50:37,502
Det är jag som ger dig
en ledig natt.

821
00:50:37,635 --> 00:50:40,471
Och den har kraftlås.
Gott om plats i baksätet.

822
00:50:42,073 --> 00:50:44,209
Har du en blå Toyota Camry från 91?

823
00:50:44,342 --> 00:50:45,743
Har du sett en av dem nyligen?

824
00:50:45,876 --> 00:50:47,278
Jag jävlas inte
med kompakta bilar.

825
00:50:47,445 --> 00:50:48,846
Mina hyresgäster gillar benutrymme. Titt.

826
00:50:48,979 --> 00:50:50,581
Jag har en husbil runt hörnet.

827
00:50:51,149 --> 00:50:52,850
Vill du ha en liten fest?
Sätt upp benen?

828
00:50:52,983 --> 00:50:54,119
- Va?
- Nej.

829
00:50:58,256 --> 00:51:00,191
Var fan
är min bil, Cliff?

830
00:51:00,325 --> 00:51:02,059
Var fan är min bil?

831
00:51:22,980 --> 00:51:24,615
Hej, det är Amanda Ogle.

832
00:51:24,749 --> 00:51:28,052
Jag är så ledsen.
Jag fick ditt meddelande.

833
00:51:28,186 --> 00:51:31,021
Jag hade en familj...

834
00:51:31,556 --> 00:51:34,259
bara en liten tragedi
och jag kunde inte komma dit

835
00:51:34,392 --> 00:51:37,262
men jag... Jag hade en incident
med min bil.

836
00:51:37,395 --> 00:51:39,130
Men så snart
när jag får tillbaka min bil,

837
00:51:39,264 --> 00:51:41,899
vilket jag tror kommer att bli
ganska snart...

838
00:51:42,032 --> 00:51:44,335
Men jag verkligen,
Jag måste bara säga,

839
00:51:44,502 --> 00:51:46,304
Jag ville verkligen ha jobbet.

840
00:51:46,437 --> 00:51:50,308
Det var så gulligt där inne med alla
av de hundarna.

841
00:51:50,441 --> 00:51:52,076
Det var så sött

842
00:51:52,210 --> 00:51:55,280
och jag var så... Jag älskar djur.

843
00:51:55,413 --> 00:51:58,849
Jag vill öppna
ett djursjukhus en dag.

844
00:52:14,532 --> 00:52:15,200
Ah!

845
00:52:26,411 --> 00:52:27,512
Det här är Amanda Ogle

846
00:52:27,645 --> 00:52:30,014
när det gäller hennes '91 Camry!

847
00:52:30,147 --> 00:52:31,015
Tack!

848
00:53:42,887 --> 00:53:45,189
Jag kommer inte
ta dig till Utah till jul.

849
00:53:45,323 --> 00:53:47,925
Jag... Jag är så ledsen.
Jag ska förklara senare.

850
00:54:08,245 --> 00:54:09,179
God morgon.

851
00:54:10,014 --> 00:54:12,950
Jag kommer att ha
en vit chokladmocka, tack.

852
00:54:13,083 --> 00:54:13,951
Vilken storlek?

853
00:54:14,084 --> 00:54:15,586
Vi fick 12 ounce, 16 ounce,

854
00:54:15,720 --> 00:54:18,055
20 ounce, 24 ounce, 32 ounce.

855
00:54:18,656 --> 00:54:19,690
Eh, litet är bra.

856
00:54:21,292 --> 00:54:23,794
Åh, förlåt. Åh.

857
00:54:24,595 --> 00:54:26,631
Ledsen för det.

858
00:54:27,665 --> 00:54:28,499
Äh, här.

859
00:54:29,567 --> 00:54:30,801
Får jag fråga dig något?

860
00:54:31,302 --> 00:54:33,237
Erbjuder de dig pension här
av någon slump?

861
00:54:33,371 --> 00:54:35,272
Eller åtminstone någon sort
av sparplan?

862
00:54:40,044 --> 00:54:41,211
God morgon, Debbie.

863
00:54:41,312 --> 00:54:42,347
Några samtal?

864
00:54:43,080 --> 00:54:44,649
Inte vad jag är medveten om.

865
00:54:44,782 --> 00:54:46,216
Kollade du röstbrevlådan?

866
00:54:46,317 --> 00:54:47,585
Ja.

867
00:54:47,718 --> 00:54:48,753
Så inga samtal?

868
00:54:48,886 --> 00:54:51,422
Äh, det kan jag inte säga med säkerhet.

869
00:54:51,556 --> 00:54:54,024
Det kan ha varit några som ringde
innan jag kom hit

870
00:54:54,191 --> 00:54:56,026
som inte lämnade meddelanden.

871
00:54:58,496 --> 00:54:59,364
Okej.

872
00:55:02,132 --> 00:55:03,968
- Äh, Debbie?
- Jaha?

873
00:55:04,101 --> 00:55:06,036
Vem är kvinnan som svimmar
på mitt skrivbord?

874
00:55:06,203 --> 00:55:08,939
Åh, öh...
Åh, hon säger att hon känner dig.

875
00:55:09,073 --> 00:55:10,541
Hon hade ditt visitkort.

876
00:55:11,141 --> 00:55:12,643
Jag tror inte att hon mår bra.

877
00:55:21,352 --> 00:55:22,887
Äh...

878
00:55:24,221 --> 00:55:25,189
Ursäkta mig.

879
00:55:25,823 --> 00:55:27,458
Frun?

880
00:55:28,626 --> 00:55:30,294
Frun? Hej?

881
00:55:30,428 --> 00:55:31,396
Åh, jösses!

882
00:55:31,529 --> 00:55:32,397
Usch...

883
00:55:33,097 --> 00:55:34,465
- Äh...
- Vet du var du är?

884
00:55:35,132 --> 00:55:37,902
Jag heter Kevin Eggers
och du är på mitt kontor.

885
00:55:38,536 --> 00:55:39,637
Kan jag hjälpa dig?

886
00:55:39,770 --> 00:55:42,206
Har du en lampa?

887
00:55:42,339 --> 00:55:43,641
Du får inte röka
här inne.

888
00:55:43,774 --> 00:55:45,342
- Okej.
- Vad sägs om ett glas

889
00:55:45,476 --> 00:55:46,711
av filtrerat vatten?

890
00:55:46,844 --> 00:55:48,679
jag, um...

891
00:55:49,380 --> 00:55:52,583
Vi träffades för några veckor sedan
vid tingshuset.

892
00:55:53,884 --> 00:55:54,985
- Rätt.
- Visst?

893
00:55:55,119 --> 00:55:56,854
Du var inget stort fan
av advokater,

894
00:55:56,987 --> 00:55:58,022
eller kanske av mig.

895
00:55:58,155 --> 00:55:59,524
Rätt. Exakt.

896
00:55:59,657 --> 00:56:01,058
- Och ändå är du här.
- Rätt.

897
00:56:01,826 --> 00:56:03,994
Så jag har en plan
för att få tillbaka min bil,

898
00:56:04,128 --> 00:56:05,496
men jag behöver verkligen din hjälp.

899
00:56:05,630 --> 00:56:08,399
Så jag fick ett domstolsbeslut
från bärgningsbilsföretaget

900
00:56:08,533 --> 00:56:10,167
att ge mig tillbaka min bil,

901
00:56:10,300 --> 00:56:12,169
och de skulle förverka
alla avgifter.

902
00:56:12,302 --> 00:56:14,204
De skulle ge det
tillbaka till mig. Jag fick det.

903
00:56:14,338 --> 00:56:17,241
Domaren gav mig det.
Det var allt bra.

904
00:56:17,374 --> 00:56:18,609
Och så kom jag dit,

905
00:56:18,776 --> 00:56:20,244
men de hade redan sålt
min bil.

906
00:56:20,377 --> 00:56:22,212
- Så jag har alla mina anteckningar här.
- Okej. Sakta ner.

907
00:56:22,346 --> 00:56:23,748
- Jag är beredd...
- Har du ett domstolsbeslut?

908
00:56:23,881 --> 00:56:25,816
Ja, jag har ett domstolsbeslut.
Det är precis här.

909
00:56:25,916 --> 00:56:27,051
Du kan läsa den.

910
00:56:30,154 --> 00:56:31,321
Har du anmält detta pro se?

911
00:56:32,289 --> 00:56:33,624
Vad fan betyder det?

912
00:56:33,791 --> 00:56:36,461
Det betyder att jag är imponerad.
Det är allt.

913
00:56:36,594 --> 00:56:38,696
Okej. Tja, jag-jag ha-- jag...

914
00:56:38,829 --> 00:56:40,965
Det är trevligt,
men jag har en hel plan här

915
00:56:41,098 --> 00:56:42,533
Jag skulle vilja springa förbi dig.

916
00:56:42,667 --> 00:56:44,469
Jag tänkte, jag läste upp
om den här saken

917
00:56:44,602 --> 00:56:46,336
om vädjande
statens riksåklagare.

918
00:56:46,437 --> 00:56:47,337
Vad tycker du?

919
00:56:47,438 --> 00:56:49,339
Tja, okej, um,

920
00:56:49,440 --> 00:56:52,877
det är intressant,
men kanske lite för tidigt.

921
00:56:53,511 --> 00:56:54,612
Jag kommer att behöva lite tid

922
00:56:54,745 --> 00:56:56,447
att kolla upp ditt ärende
lite.

923
00:56:56,581 --> 00:56:59,617
Vi kanske kan återkoppla senare
i veckan eller början av nästa vecka.

924
00:56:59,750 --> 00:57:01,385
- Debbie kan bestämma en tid.
- Ja.

925
00:57:01,519 --> 00:57:03,554
Åh, visst. Ja.
Fan, vet du vad?

926
00:57:03,688 --> 00:57:06,056
Ring mig bara
på de fyra årstiderna,

927
00:57:06,190 --> 00:57:08,659
för det är där jag bor.
Det är där jag stannar.

928
00:57:08,826 --> 00:57:10,628
Jag har massage vid fyra,
så du vet...

929
00:57:10,761 --> 00:57:11,996
- Du skämtar.
- Ja. Nej. Vet du vad?

930
00:57:12,129 --> 00:57:13,397
Jag vet när någon är
blåsa av mig.

931
00:57:13,531 --> 00:57:15,933
Jag kan ta mitt vatten,
Jag kan ta mina grejer.

932
00:57:16,066 --> 00:57:17,301
Du vet, jag är bra.

933
00:57:17,434 --> 00:57:20,137
Men du gav mig ditt kort.

934
00:57:20,270 --> 00:57:21,405
Men jag mår bra.

935
00:57:21,539 --> 00:57:22,473
Tack.

936
00:57:22,607 --> 00:57:23,474
Ursäkta.

937
00:57:26,143 --> 00:57:27,011
Vänta.

938
00:57:30,380 --> 00:57:32,016
Jag vill hjälpa.

939
00:57:34,218 --> 00:57:35,620
Jag förstår till fullo

940
00:57:35,753 --> 00:57:38,989
att hon inte är det precis
en idealisk invånare,

941
00:57:39,123 --> 00:57:40,758
men jag kan lova dig,
vi har haft

942
00:57:40,891 --> 00:57:42,326
några mycket viktiga
samtal

943
00:57:42,459 --> 00:57:43,494
under de senaste 24 timmarna.

944
00:57:43,628 --> 00:57:45,129
Lyssna, det är vi
ett högt barskydd

945
00:57:45,262 --> 00:57:46,764
av en anledning, okej?

946
00:57:46,897 --> 00:57:49,166
Och jag måste underhålla
den standarden.

947
00:57:49,299 --> 00:57:51,001
Jag respekterar det fullt ut,
och det gör du

948
00:57:51,135 --> 00:57:52,803
ett fantastiskt jobb med det.

949
00:57:52,937 --> 00:57:55,706
Men hon har haft det svårt
här förr i tiden, dock

950
00:57:55,873 --> 00:57:58,843
bara en gång tillbaka och...

951
00:57:58,976 --> 00:58:00,978
Kevin, låt oss bara gå,
låt oss gå. Okej?

952
00:58:01,111 --> 00:58:02,813
Detta är ett slöseri med tid.
Jag sa till dig. Kom igen.

953
00:58:02,947 --> 00:58:04,048
Det finns regler...

954
00:58:04,181 --> 00:58:05,449
...och det finns
konsekvenser.

955
00:58:05,583 --> 00:58:06,717
Ja, jag vet. Bla, bla, bla.

956
00:58:06,884 --> 00:58:08,553
Hon är villig
att låta dig komma tillbaka.

957
00:58:09,153 --> 00:58:11,488
Hon är? Är du det?

958
00:58:12,523 --> 00:58:14,291
Jag sa till henne att som min klient,

959
00:58:14,424 --> 00:58:16,961
och som min älskade moster...

960
00:58:17,094 --> 00:58:19,496
att jag kunde garantera dig
och din värdighet

961
00:58:19,630 --> 00:58:20,665
av en andra chans.

962
00:58:20,798 --> 00:58:22,166
Och så berättade jag
denna lilla twerp

963
00:58:22,299 --> 00:58:24,434
att jag skulle överväga det
på mina villkor.

964
00:58:24,535 --> 00:58:26,336
Du går på min stora bokstudie.

965
00:58:26,470 --> 00:58:28,005
- Varje vecka?
- Varje dag.

966
00:58:28,138 --> 00:58:30,741
- Åh, Jesus.
– Och du kan inte bara dricka te.

967
00:58:30,908 --> 00:58:33,077
Jag behöver se
aktivt deltagande.

968
00:58:33,210 --> 00:58:34,879
Det är det enda sättet
detta program är effektivt.

969
00:58:35,012 --> 00:58:37,347
En av oss är lite av en
kontrollfreak, och det är inte jag.

970
00:58:38,115 --> 00:58:40,384
Hon är inte seriös med det här.
Hon är inte ens nykter just nu.

971
00:58:40,517 --> 00:58:41,385
Hon kommer att vara,

972
00:58:42,019 --> 00:58:43,053
Jag lovar dig.

973
00:58:48,125 --> 00:58:51,696
Om vi har en chans
att vinna detta fall,

974
00:58:51,829 --> 00:58:54,565
du måste förbli stabil
och nykter.

975
00:58:55,733 --> 00:58:57,001
Så här kommer du dit.

976
00:58:59,637 --> 00:59:01,038
Jag vet att han inte är din brorson.

977
00:59:02,006 --> 00:59:04,675
Han är advokat, Barb!
De är alla lögnare!

978
00:59:06,711 --> 00:59:08,212
Hmm.

979
00:59:14,084 --> 00:59:17,287
Hej, det här är Kevin Eggers
efterlyser Martin LaRosa,

980
00:59:17,454 --> 00:59:19,089
bara för att låta honom veta
att han faktiskt är det

981
00:59:19,223 --> 00:59:20,625
i domstolsförakt.

982
00:59:20,758 --> 00:59:23,060
Hej älskling, det är mamma. Bara...

983
00:59:23,694 --> 00:59:25,429
Ringer bara,
bara checkar in, okej?

984
00:59:25,562 --> 00:59:28,432
Älskar dig. Ring mig. Ring mig.

985
00:59:29,533 --> 00:59:32,803
Jag är orolig att mina vänner
gillar mig bara för att jag dricker.

986
00:59:32,970 --> 00:59:33,804
Åh.

987
00:59:34,404 --> 00:59:37,041
Med din nyfunna nykterhet,

988
00:59:37,174 --> 00:59:39,143
du kan ställa dina vänner
på sin egen väg.

989
00:59:43,213 --> 00:59:45,282
Du låter som ett helt gäng
av får.

990
00:59:45,415 --> 00:59:47,084
Endast konstruktiv input, Denise.

991
00:59:47,217 --> 00:59:49,453
Kom igen. Claire...

992
00:59:50,587 --> 00:59:52,056
Du är inte en missbrukare.

993
00:59:52,623 --> 00:59:53,523
Inga?

994
00:59:53,624 --> 00:59:54,959
Hon är inte en missbrukare.

995
00:59:56,026 --> 00:59:57,928
Min tjej är gammal och uttråkad.

996
00:59:58,062 --> 01:00:00,597
- Äh-öh.
- Jag är ledsen. Kom igen.

997
01:00:00,731 --> 01:00:02,667
Det är inte som
det är du och jag, Barb.

998
01:00:02,800 --> 01:00:05,135
Det är inte som att hon vaknade
i ett crackhus

999
01:00:05,269 --> 01:00:07,071
- med en kuk i munnen.
- Det räcker, Denise.

1000
01:00:07,204 --> 01:00:10,040
Åh, varför? Varför? Det är sant.

1001
01:00:10,140 --> 01:00:12,176
Tja, det är det inte
hur detta fungerar. Okej?

1002
01:00:12,309 --> 01:00:15,112
Om Denise ska klara
dom,

1003
01:00:15,245 --> 01:00:17,648
då måste hon dela med sig
något om sig själv.

1004
01:00:17,782 --> 01:00:18,983
Något ärligt.

1005
01:00:19,116 --> 01:00:20,350
Okej, bra.

1006
01:00:22,219 --> 01:00:24,454
Hej, jag heter Denise,

1007
01:00:24,588 --> 01:00:26,691
och jag är en missbrukare
och en alkoholist.

1008
01:00:26,824 --> 01:00:27,758
Hej, Denise.

1009
01:00:27,892 --> 01:00:29,093
Hej, Denise.

1010
01:00:29,226 --> 01:00:31,829
Jag flyttade till Seattle
11 år sedan för skolan.

1011
01:00:32,663 --> 01:00:35,766
Två barn och två skilsmässor senare,
Jag är fortfarande här.

1012
01:00:36,566 --> 01:00:37,702
Jag plockade upp några...

1013
01:00:38,769 --> 01:00:41,571
dåliga vanor, träning och cola.

1014
01:00:41,672 --> 01:00:43,674
- Mmm.
- Ingen bra kombo.

1015
01:00:43,808 --> 01:00:45,776
Och det ledde till steroider
och hastighet.

1016
01:00:45,910 --> 01:00:47,511
Och...

1017
01:00:47,644 --> 01:00:50,347
nu har jag...

1018
01:00:50,480 --> 01:00:53,083
...bara, jag hatar verkligen nålar,
så jag rökte allt.

1019
01:00:53,183 --> 01:00:56,086
- E-även steroiderna?
– Speciellt steroiderna.

1020
01:00:56,186 --> 01:00:58,388
Och så en dag...

1021
01:00:59,456 --> 01:01:00,825
...min andra man
sparkade ut mig,

1022
01:01:00,958 --> 01:01:03,027
Jag förlorade mina barn,
och nu är jag här.

1023
01:01:07,331 --> 01:01:08,332
Slutet.

1024
01:01:08,966 --> 01:01:10,300
Färgglatt som alltid.

1025
01:01:10,434 --> 01:01:12,837
Tja, det är den jävla sanningen.

1026
01:01:12,970 --> 01:01:15,105
Och sanningen
ska göra dig fri.

1027
01:01:15,205 --> 01:01:16,106
Hmm.

1028
01:01:17,107 --> 01:01:18,242
Vad sägs om dig, Amanda?

1029
01:01:19,944 --> 01:01:20,811
Jag mår bra.

1030
01:01:22,079 --> 01:01:24,481
Du har varit tillbaka i en vecka
och har ännu inte delat.

1031
01:01:25,482 --> 01:01:26,984
Som sagt, jag mår bra.

1032
01:01:27,785 --> 01:01:29,053
Hon är bra, Barb.

1033
01:01:30,354 --> 01:01:31,722
Okej, Brenda,
du är uppe.

1034
01:01:31,856 --> 01:01:33,557
Hej, jag heter Brenda
och jag är alkoholist.

1035
01:01:33,690 --> 01:01:34,992
Hej Brenda.

1036
01:01:35,125 --> 01:01:36,493
- Hur mår du?
- Hej, Brenda.

1037
01:01:36,626 --> 01:01:39,063
Är han i Palm Springs? Fantastisk.

1038
01:01:39,196 --> 01:01:42,432
Berätta för honom Kevin Eggers
skickar honom sitt bästa.

1039
01:01:42,599 --> 01:01:44,201
Jag ska ge honom meddelandet.

1040
01:01:45,736 --> 01:01:49,039
Amanda, får jag prata
med dig? Nu.

1041
01:01:49,173 --> 01:01:51,675
Jag vet redan
vad du ska säga.

1042
01:01:51,809 --> 01:01:54,444
Att det inte räcker för mig
bara för att delta i mötena,

1043
01:01:54,611 --> 01:01:56,280
att jag också måste jobba
stegen.

1044
01:01:56,413 --> 01:01:58,682
Men jag har varit nere
denna väg tidigare

1045
01:01:58,816 --> 01:02:00,217
och det fungerar inte för mig.

1046
01:02:00,350 --> 01:02:02,186
Jag är ledsen att jag bryter den
till dig, älskling,

1047
01:02:02,887 --> 01:02:05,455
men du är inte speciell.

1048
01:02:06,623 --> 01:02:08,926
Sättet på vilket du är en berusad

1049
01:02:09,059 --> 01:02:12,229
och en besvikelse för dig själv
och människorna du älskar

1050
01:02:12,362 --> 01:02:15,265
är precis detsamma
som alla andra i det rummet.

1051
01:02:15,399 --> 01:02:17,534
Okej,
Jag fick det. Jag fick det.

1052
01:02:17,667 --> 01:02:20,404
- Kan jag bara gå och...
- Men fattar du, Amanda?

1053
01:02:20,537 --> 01:02:21,705
Jag kan inte se att du fattar.

1054
01:02:21,839 --> 01:02:22,807
– Ja, jag fattade det.
- Har du det?

1055
01:02:22,940 --> 01:02:23,908
Jag fick det. Okej?

1056
01:02:24,041 --> 01:02:25,209
Jag sa ju att jag förstår.

1057
01:02:25,910 --> 01:02:27,878
Hur många vänner har du...

1058
01:02:28,012 --> 01:02:29,713
- Usch.
- ...om du skulle räkna?

1059
01:02:31,448 --> 01:02:34,451
Ingen? För din dotter
räknas inte. Hon är ett barn,

1060
01:02:34,584 --> 01:02:38,322
- det är för mycket för henne--
- Prata inte om min dotter!
Det är inte din sak.

1061
01:02:38,455 --> 01:02:39,756
Okej.

1062
01:02:39,890 --> 01:02:42,692
Hela det här, hertigar,
Rosie the riveter-grejen

1063
01:02:42,793 --> 01:02:45,229
vettigt där ute
i världen.

1064
01:02:45,362 --> 01:02:48,132
Ta itu med alla dessa
statliga myndigheter

1065
01:02:48,265 --> 01:02:51,001
och ett rättssystem
det ser dig inte som något

1066
01:02:51,168 --> 01:02:54,438
men ett problematiskt antal
på ett statistikblad.

1067
01:02:54,571 --> 01:02:55,472
Jag förstår det.

1068
01:02:55,973 --> 01:02:58,742
Du behöver dina väggar upp
slåss med det.

1069
01:02:58,876 --> 01:02:59,743
Jag förstår det.

1070
01:03:00,777 --> 01:03:02,779
Men här hos oss,

1071
01:03:03,380 --> 01:03:06,316
du måste ta ner de där väggarna
och släpp in oss.

1072
01:03:08,418 --> 01:03:10,354
Du klarar det. Jag-jag ser det.

1073
01:03:11,889 --> 01:03:13,924
Men jag lovar dig,
du kan inte klara dig ensam.

1074
01:03:14,058 --> 01:03:15,125
Ingen av oss kan.

1075
01:03:16,793 --> 01:03:18,228
Jag är bara riktigt trött.

1076
01:03:18,328 --> 01:03:20,030
Kan jag snälla gå

1077
01:03:20,197 --> 01:03:21,866
- och lägga sig?
- Gå. Gå.

1078
01:03:56,266 --> 01:03:59,036
Helvete, Brenda. Det är fredag.
Det här är bättre att vara viktigt.

1079
01:03:59,169 --> 01:04:02,339
Förlåt, herr LaRosa,
men någon advokat från NWCLC

1080
01:04:02,472 --> 01:04:03,340
fortsätter ringa.

1081
01:04:03,473 --> 01:04:04,808
NW vad?

1082
01:04:04,942 --> 01:04:07,144
Nordväst
Center för konsumenträtt.

1083
01:04:07,277 --> 01:04:08,812
Åh, shit. Ja.

1084
01:04:09,546 --> 01:04:11,381
Jag vet vem den här skiten är.
Sätt igenom honom.

1085
01:04:11,515 --> 01:04:12,682
Okej. Hålla fast.

1086
01:04:13,884 --> 01:04:16,020
Mr LaRosa, vi har äntligen kontakt.

1087
01:04:16,153 --> 01:04:17,821
Handlar det här om
ett annat bogserat fordon?

1088
01:04:17,955 --> 01:04:20,024
Nej, sir. Det här handlar om
samma dragfordon.

1089
01:04:20,157 --> 01:04:21,892
Domare Smith beordrade
min klients bil kom tillbaka.

1090
01:04:22,026 --> 01:04:24,594
Vi har ett domstolsbeslut. Vi skulle vilja
hennes bil tillbaka plus skadestånd.

1091
01:04:24,761 --> 01:04:26,796
Skadestånd? Vad,
för den där skiten?

1092
01:04:26,897 --> 01:04:29,533
Herr LaRosa,
den bilen var hennes hem.

1093
01:04:29,666 --> 01:04:32,536
Okej, så du vill ha min klient
att betala skadestånd

1094
01:04:32,669 --> 01:04:34,571
eftersom de bogserade en bil
det är en jävla luffare

1095
01:04:34,704 --> 01:04:35,906
satt på huk?

1096
01:04:36,040 --> 01:04:37,908
Med all respekt,
Herr LaRosa,

1097
01:04:38,042 --> 01:04:39,809
min klient är ingen luffare.

1098
01:04:39,910 --> 01:04:41,078
Hon äger bilen.

1099
01:04:41,211 --> 01:04:43,047
Nej, det gör hon inte. Inte längre.

1100
01:04:43,180 --> 01:04:45,249
Titta, det... Du vet,
varför gjorde hon inte bara...

1101
01:04:46,016 --> 01:04:48,018
gå till ett... gå till ett härbärge,
vet du?

1102
01:04:48,152 --> 01:04:50,854
Det måste bli bättre
än att sova i en bil. Kom igen.

1103
01:04:52,289 --> 01:04:53,857
Herr LaRosa,
Jag behöver inte berätta för dig

1104
01:04:53,991 --> 01:04:56,360
hur dålig optiken är här
för dig eller din kund.

1105
01:04:57,027 --> 01:04:58,262
Okej, grabben.
Var kommer du ifrån?

1106
01:04:58,895 --> 01:04:59,964
Lewiston, Idaho.

1107
01:05:00,097 --> 01:05:01,865
Åh, Jesus. Värre än jag trodde.

1108
01:05:03,700 --> 01:05:06,736
En ung unge från Potato Town
tar sig an Big Bad Corporation,

1109
01:05:06,870 --> 01:05:09,473
blir en hemstadshjälte,
mästare av de underservade.

1110
01:05:09,606 --> 01:05:11,341
Alla 25 personer
du gick i gymnasiet med

1111
01:05:11,441 --> 01:05:13,777
köpa dig öl och ge dig
avsugning på återträffen?

1112
01:05:13,910 --> 01:05:16,580
Jag hoppas det.
Jag hoppas att det var värt det

1113
01:05:17,881 --> 01:05:20,050
för jag kommer att gå i konkurs

1114
01:05:20,184 --> 01:05:22,152
din jäkla lilla ideella organisation
i upptäckt.

1115
01:05:22,319 --> 01:05:24,788
Jag ska vända dig upp och ner
som en jävla kyckling,

1116
01:05:24,921 --> 01:05:27,457
skära halsen
och blöda ut dig.

1117
01:05:40,637 --> 01:05:41,771
Hej?

1118
01:05:41,905 --> 01:05:43,640
Ave, det är jag.
Vänligen lägg inte på.

1119
01:05:44,274 --> 01:05:45,642
Så du lurar mig nu?

1120
01:05:45,775 --> 01:05:48,912
Ah, jag är ledsen.
Jag är ledsen, Ave. Jag bara...

1121
01:05:49,546 --> 01:05:53,017
Ah. Bara utan alternativ.
Jag ville höra din röst.

1122
01:05:53,150 --> 01:05:54,384
Jag saknar dig.

1123
01:05:54,484 --> 01:05:56,653
Inte tillräckligt för att komma och hälsa på mig
till jul.

1124
01:05:56,786 --> 01:05:57,921
Du gör alltid detta.

1125
01:05:58,055 --> 01:05:59,956
Det är-det är annorlunda, älskling.

1126
01:06:00,090 --> 01:06:01,891
- Jag svär.
– Det är aldrig annorlunda.

1127
01:06:02,426 --> 01:06:04,328
Jag är ledsen, Ave.

1128
01:06:04,461 --> 01:06:06,330
Hur går det med dina projekt?

1129
01:06:06,463 --> 01:06:08,999
Hur mår du?
Hur är kostymerna?

1130
01:06:09,133 --> 01:06:11,335
Jag tänker inte göra det.

1131
01:06:11,468 --> 01:06:12,936
Skämtar du? W-varför?

1132
01:06:13,070 --> 01:06:15,172
Jag bestämde mig för att det var slöseri med tid
och det är dumt,

1133
01:06:15,305 --> 01:06:16,773
och jag-jag tänker inte göra det.

1134
01:06:16,906 --> 01:06:19,109
Ave... Ave, vad är det?

1135
01:06:19,243 --> 01:06:22,046
Mina mönster suger i alla fall.
De är amatörer.

1136
01:06:22,179 --> 01:06:23,647
De är inte tillräckligt bra
för tävling

1137
01:06:23,780 --> 01:06:25,915
och andra människor har liknande
alla pengar i världen

1138
01:06:26,016 --> 01:06:27,551
att spendera på det, och-och--

1139
01:06:27,684 --> 01:06:30,454
Ave, jag vill hjälpa till. Jag-jag-jag gör det.
Jag ska hjälpa till.

1140
01:06:31,388 --> 01:06:33,623
Varför kommer du inte hem
till jul?

1141
01:06:33,757 --> 01:06:36,126
Kan du berätta för mig
den verkliga sanningen eller...

1142
01:06:36,260 --> 01:06:38,928
- Dricker igen eller...?
- Nej, nej, nej. Jag är nykter.

1143
01:06:39,029 --> 01:06:42,199
Jag-jag-jag är bra. Jag, eh...
pengarna är lite knappa.

1144
01:06:42,332 --> 01:06:44,468
Jag tar bara
några extra timmar på kliniken

1145
01:06:44,601 --> 01:06:46,002
och jag är lite smäll.

1146
01:06:46,136 --> 01:06:47,871
Det var allt, älskling.
Men jag kommer dit.

1147
01:06:48,004 --> 01:06:50,006
Jag bara... Jag kan bara inte komma dit
snart nog.

1148
01:06:50,140 --> 01:06:51,475
Ja, tja...

1149
01:06:51,608 --> 01:06:52,976
Vi ses aldrig, antar jag.

1150
01:06:53,110 --> 01:06:54,844
- Ave, Ave, vänta.
- Jag behövde dig.

1151
01:06:56,980 --> 01:06:59,049
- Hej. Tack så mycket.
- Mm-hmm.

1152
01:06:59,183 --> 01:07:00,450
- Tack.
- Inga problem.

1153
01:07:04,421 --> 01:07:05,589
- Verklig förändring?
- Nej tack.

1154
01:07:07,624 --> 01:07:08,658
- Verklig förändring.
- Nej.

1155
01:07:53,370 --> 01:07:56,206
♪ Däck hallarna
med grenar av järnek ♪

1156
01:07:56,340 --> 01:07:58,442
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1157
01:07:58,575 --> 01:08:00,744
♪ 'Det är säsongen att vara glad ♪

1158
01:08:00,877 --> 01:08:02,146
- ♪ Fa-la-la-la-la...
- Åh...

1159
01:08:02,279 --> 01:08:03,580
- Mmm.
- Jag gillar din hatt.

1160
01:08:03,713 --> 01:08:07,117
Tja... ho, ho, ho.

1161
01:08:07,251 --> 01:08:08,952
Hej!

1162
01:08:09,085 --> 01:08:11,821
Jag kan inte fatta att vi har fastnat
i det här skithålet på jul.

1163
01:08:11,988 --> 01:08:13,823
- Usch.
- Ville du inte sjunga?

1164
01:08:14,491 --> 01:08:15,792
Hej alla.

1165
01:08:16,526 --> 01:08:20,230
Jag vill välkomna till scenen
en av våra alldeles egna.

1166
01:08:20,364 --> 01:08:21,765
Nova Gutierrez.

1167
01:08:23,800 --> 01:08:24,668
Whoo!

1168
01:08:28,104 --> 01:08:30,407
♪ Ha dig själv

1169
01:08:30,540 --> 01:08:36,413
♪ En god liten jul ♪

1170
01:08:37,214 --> 01:08:43,553
♪ Låt ditt hjärta vara lätt

1171
01:08:44,288 --> 01:08:49,593
♪ Från och med nu, våra problem

1172
01:08:49,726 --> 01:08:55,665
♪ Kommer att vara utom synhåll ♪

1173
01:08:57,401 --> 01:08:59,469
♪ Ha dig själv

1174
01:08:59,603 --> 01:09:05,509
♪ En god liten jul ♪

1175
01:09:05,642 --> 01:09:12,516
♪ Gör julen gay ♪

1176
01:09:13,283 --> 01:09:18,021
♪ Från och med nu, våra problem

1177
01:09:18,154 --> 01:09:20,457
♪ Kommer att bli mil ♪

1178
01:09:20,590 --> 01:09:26,630
♪ Borta

1179
01:09:27,431 --> 01:09:29,333
- Tack.
- ♪ Här är vi

1180
01:09:29,466 --> 01:09:34,170
♪ Som i gamla dagar ♪

1181
01:09:34,304 --> 01:09:37,974
♪ Glada gyllene dagar ♪

1182
01:09:38,107 --> 01:09:43,647
♪ Förr ♪

1183
01:09:45,081 --> 01:09:47,517
♪ Trogna vänner

1184
01:09:47,651 --> 01:09:52,622
♪ Som är oss kära ♪

1185
01:09:52,722 --> 01:09:55,325
♪ Samlas nära oss

1186
01:09:55,459 --> 01:09:57,160
Jemma! Jemma!

1187
01:09:57,294 --> 01:09:59,696
- ♪ Ännu en gång
- Mamma!

1188
01:10:05,869 --> 01:10:07,036
Titta på dig.

1189
01:10:07,637 --> 01:10:09,773
♪ Genom åren ♪

1190
01:10:09,906 --> 01:10:14,878
♪ Vi kommer alla att vara tillsammans ♪

1191
01:10:16,513 --> 01:10:19,215
- ♪ Om öden...
- God jul.

1192
01:10:19,849 --> 01:10:21,351
Vad gör du här?

1193
01:10:21,485 --> 01:10:23,353
♪ ...tillåt... ♪

1194
01:10:23,487 --> 01:10:25,221
Tja, det finns nyheter.

1195
01:10:25,355 --> 01:10:28,692
Ganska bra nyheter, faktiskt,
och några dåliga, men du vet.

1196
01:10:29,626 --> 01:10:30,927
Vad är det fantastiska?

1197
01:10:31,060 --> 01:10:34,063
Hittade din bil,
lämnat in en yrkande om återlämnande.

1198
01:10:34,197 --> 01:10:35,932
Kaplan följde och det är de
köpa tillbaka bilen.

1199
01:10:36,065 --> 01:10:38,101
Åh, herregud!

1200
01:10:38,234 --> 01:10:39,769
- Åh, herregud!
- Jag vet!

1201
01:10:39,903 --> 01:10:42,071
- Köpte de tillbaka min bil?
- Det betyder inte att den är din än,

1202
01:10:42,205 --> 01:10:43,440
men det är ett steg
i rätt riktning.

1203
01:10:43,573 --> 01:10:45,475
- Åh, herregud!
- Tänkte att det kanske skulle muntra upp dig.

1204
01:10:45,642 --> 01:10:46,976
– Nej, jag röker inte.
- Ja, inget skit.

1205
01:10:47,143 --> 01:10:48,978
Jag vill bara erbjuda dig något

1206
01:10:49,145 --> 01:10:51,315
till jul, för att säga tack.

1207
01:10:52,048 --> 01:10:54,250
Åh, man! Så när kan jag se den?

1208
01:10:54,384 --> 01:10:56,185
Var-var förvarar de det?
Vad är...

1209
01:10:56,286 --> 01:10:59,589
Det är typ dit vi kommer
till de dåliga nyheterna lite.

1210
01:10:59,723 --> 01:11:02,091
Okej. Vad är de dåliga nyheterna?
Sluta stanna.

1211
01:11:02,225 --> 01:11:03,793
- Berätta för mig.
- Det här kommer att ta

1212
01:11:03,927 --> 01:11:05,429
lite tid. jag...

1213
01:11:05,562 --> 01:11:06,896
Jag vet inte hur länge, men...

1214
01:11:07,797 --> 01:11:10,634
du måste ha tålamod,
och jag vet att det inte är riktigt

1215
01:11:10,767 --> 01:11:12,702
- din största styrka.
- Okej. Jag kan ha tålamod.

1216
01:11:12,802 --> 01:11:14,404
Kan jag gå och se den åtminstone?

1217
01:11:14,538 --> 01:11:16,573
- Var förvarar de det?
– Det här är vad jag pratar om.

1218
01:11:16,706 --> 01:11:18,708
– Jag gör så gott jag kan.
- Kan jag se det?

1219
01:11:18,808 --> 01:11:20,744
Det är bara pappersarbete, eller hur?

1220
01:11:20,877 --> 01:11:22,712
Korsar Ts, prickade Is.

1221
01:11:22,812 --> 01:11:26,916
Det kommer bara att ta tid.

1222
01:11:28,485 --> 01:11:30,420
Håller du upp okej?

1223
01:11:31,187 --> 01:11:33,923
Jag har varit bättre,
men du vet...

1224
01:11:35,992 --> 01:11:37,327
Det är riktigt bra
du hänger med

1225
01:11:37,461 --> 01:11:38,762
med mötena
och allt.

1226
01:11:38,895 --> 01:11:40,497
- Allt det stödet...
- Mmm.

1227
01:11:40,630 --> 01:11:42,932
- ...verkar som om de hjälper.
- Mm-hmm. Japp.

1228
01:11:43,066 --> 01:11:45,835
Ögonglober överallt,
så håll dig nykter.

1229
01:11:47,203 --> 01:11:49,806
Jag är... verkligen ledsen
du klarade det inte

1230
01:11:49,939 --> 01:11:51,608
att träffa Avery till jul.

1231
01:11:52,576 --> 01:11:54,744
Jag också. Mm.

1232
01:11:55,445 --> 01:11:58,147
Du vet, jag försökte,
men utan min bil är jag...

1233
01:11:58,281 --> 01:11:59,849
...jag är en deadbeat.

1234
01:12:00,650 --> 01:12:02,686
Du är ingen deadbeat.
Du bara...

1235
01:12:03,420 --> 01:12:04,954
gjort några fel svängar.

1236
01:12:05,088 --> 01:12:06,790
Vem har inte gjort det? Rätt?

1237
01:12:58,341 --> 01:13:00,376
- Är det hjärtat?
- Mm-hmm.

1238
01:13:00,510 --> 01:13:01,745
Händer detta verkligen?

1239
01:13:01,878 --> 01:13:03,913
Finns det en annan person
i min kropp?

1240
01:13:04,047 --> 01:13:06,816
Spännande.
Real-life science fiction.

1241
01:13:09,185 --> 01:13:12,121
Jag har inga pengar, ingen familj.

1242
01:13:12,288 --> 01:13:14,958
Alla jag någonsin har räknat med
har svikit mig.

1243
01:13:15,091 --> 01:13:17,761
Hur ska jag ta hand om mig
av en bebis?

1244
01:13:17,894 --> 01:13:19,195
Jag är så rädd.

1245
01:13:19,896 --> 01:13:21,565
Jag tror inte att jag kan göra det här.

1246
01:13:22,398 --> 01:13:24,634
Jag tror inte
Jag kan göra det här ensam.

1247
01:13:25,234 --> 01:13:26,536
Okej...

1248
01:13:27,937 --> 01:13:29,906
Ett steg i taget.

1249
01:13:34,678 --> 01:13:36,913
En dag i taget.

1250
01:13:49,125 --> 01:13:54,063
♪ Jag vill ha slättland
Jag brydde mig aldrig om ♪

1251
01:13:54,964 --> 01:13:57,467
♪ Pengar och alla dess vänner

1252
01:13:57,601 --> 01:14:00,570
♪ Jag vill ha slättland ♪

1253
01:14:12,348 --> 01:14:15,084
♪ Jag vill ha slättland

1254
01:14:15,218 --> 01:14:17,987
♪ Jag vill inte ha ädelstenar ♪

1255
01:14:18,121 --> 01:14:20,824
♪ Jag brydde mig aldrig om ♪

1256
01:14:20,957 --> 01:14:23,192
♪ Allt du någonsin har ägt ♪

1257
01:14:23,927 --> 01:14:26,462
♪ Jag vill ha slättland

1258
01:14:26,596 --> 01:14:29,032
♪ Jag vill ha enkelhet ♪

1259
01:14:29,799 --> 01:14:32,435
♪ Jag behöver dina armar

1260
01:14:32,569 --> 01:14:34,971
♪ Hårt virad runt mig ♪

1261
01:14:39,442 --> 01:14:41,344
- Något annat?
- Det är det.

1262
01:14:41,477 --> 01:14:43,647
- Få det här att hålla hela veckan.
- Bra.

1263
01:14:53,590 --> 01:14:54,858
Kan du sitta still?

1264
01:14:55,491 --> 01:14:56,826
Förlåt, jag försöker.

1265
01:14:58,394 --> 01:15:00,730
Jag tänkte advokat
sa åt dig att ha tålamod.

1266
01:15:01,497 --> 01:15:03,299
Jag vill bara se hur mycket.

1267
01:15:03,432 --> 01:15:05,034
Är du säker på det?

1268
01:15:05,168 --> 01:15:07,136
Det kan inte skada att ta en titt.

1269
01:15:10,273 --> 01:15:12,241
Vad fan?!

1270
01:15:14,678 --> 01:15:15,545
Var är han?!

1271
01:15:16,179 --> 01:15:18,748
Här, ta en titt
vid avsnittet om PSST.

1272
01:15:18,915 --> 01:15:21,551
- Varför blir jag åtalad...
- Amanda?

1273
01:15:21,685 --> 01:15:26,455
...$18 267?

1274
01:15:26,556 --> 01:15:27,691
Varför berättade du inte för mig?

1275
01:15:27,824 --> 01:15:29,258
Jag fick reda på det här igår
mig själv.

1276
01:15:29,425 --> 01:15:30,727
Hur kunde du inte veta?

1277
01:15:30,860 --> 01:15:32,228
Jag visste att vi hade att göra
med dåliga människor.

1278
01:15:32,361 --> 01:15:33,897
Jag visste inte att de var det
ska ta det så långt.

1279
01:15:34,030 --> 01:15:36,566
Men hur kan de göra så här mot mig
när jag har ett domstolsbeslut

1280
01:15:36,700 --> 01:15:39,769
för att få tillbaka min bil
utan några avgifter?

1281
01:15:39,936 --> 01:15:41,204
Hur kan de göra detta mot oss?

1282
01:15:41,337 --> 01:15:42,739
Vi har att göra
med lagliga mobbare här.

1283
01:15:42,872 --> 01:15:44,340
Detta är vad de gör.
Debiterar dig med avgifter,

1284
01:15:44,473 --> 01:15:45,575
försök att bemöta dig,

1285
01:15:45,709 --> 01:15:47,243
allt för att försöka göra oss
släpp det här fallet.

1286
01:15:48,077 --> 01:15:50,714
De föraktar domstolen.
Vi kommer att slå dem.

1287
01:15:50,847 --> 01:15:54,718
Jag vet att det är frustrerande,
men vi måste bara vara lugna.

1288
01:15:54,851 --> 01:15:56,886
Lugna? Vi lever inte
i ett härbärge.

1289
01:15:57,020 --> 01:15:59,288
Vi missade inte julen
med vår dotter,

1290
01:15:59,455 --> 01:16:02,892
och vi har ingen räkning
för $18 000.

1291
01:16:04,227 --> 01:16:05,094
Hej!

1292
01:16:05,662 --> 01:16:06,863
Vad gör du?!

1293
01:16:07,764 --> 01:16:09,633
Gjorde den damen
bara stjäla din cykel?

1294
01:16:10,533 --> 01:16:11,567
Jag tror att hon gjorde det.

1295
01:16:14,103 --> 01:16:16,005
Kan jag få en vit choklad
mocka snälla?

1296
01:16:16,740 --> 01:16:17,607
Små.

1297
01:16:19,242 --> 01:16:20,744
Var är min bil, Cliff?

1298
01:16:21,477 --> 01:16:23,446
- Åh, shit.
- Jag vet att det finns där inne!

1299
01:16:23,579 --> 01:16:25,114
- Ta det lugnt.
- Herregud. Fy fan!

1300
01:16:25,248 --> 01:16:26,415
- Ge mig min bil!
- Sakta ner.

1301
01:16:26,549 --> 01:16:28,017
Du kommer att bli sårad. Åh!

1302
01:16:28,618 --> 01:16:30,019
Åh, shit.

1303
01:16:33,556 --> 01:16:34,824
Är du okej?

1304
01:16:54,043 --> 01:16:57,080
Ja, ja, ja! Ja, jag gjorde det!
Jag gjorde det!

1305
01:16:57,213 --> 01:16:58,982
Jag sålde min första design.

1306
01:17:02,385 --> 01:17:03,586
Djursjukhuset.

1307
01:17:04,587 --> 01:17:05,989
Hej, det här är Avery Ogle.

1308
01:17:06,122 --> 01:17:08,658
Jag måste prata
med min mamma, Amanda.

1309
01:17:08,792 --> 01:17:11,127
Har hon ett husdjur
under vår vård?

1310
01:17:11,260 --> 01:17:14,664
Ehm, nej.
Hon jobbar där.

1311
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
Amanda Ogle?

1312
01:17:16,933 --> 01:17:19,468
Ja, vi har ingen
som fungerar här med det namnet.

1313
01:17:21,470 --> 01:17:25,341
Okej. Tja, tack. Hejdå.

1314
01:17:33,316 --> 01:17:34,684
Åh, där är hon.

1315
01:17:35,318 --> 01:17:39,122
Den där dumma jävla jäveln.

1316
01:17:39,255 --> 01:17:42,959
Vem fan är du
berätta för Barb vad jag har att göra? Va?

1317
01:17:43,092 --> 01:17:44,360
Du använder igen.

1318
01:17:44,493 --> 01:17:46,730
Jag är ledsen.
Jag var bara orolig, D.

1319
01:17:46,863 --> 01:17:48,631
Du är inte bättre än mig.
Det vet du väl?

1320
01:17:49,265 --> 01:17:50,366
Du är inte bättre än mig.

1321
01:17:50,499 --> 01:17:52,001
Jag ville bara ha dig
för att få hjälp.

1322
01:17:52,135 --> 01:17:55,504
- Åh, ville du att jag skulle gå?
- Nej! Nej.

1323
01:17:55,638 --> 01:17:56,706
Tja, du fattar.

1324
01:17:57,673 --> 01:17:58,975
Nej, nej, nej. Inga.

1325
01:17:59,108 --> 01:18:00,509
D, I just wanted you
för att få hjälp.

1326
01:18:00,643 --> 01:18:01,878
Det är allt. Jag är ledsen.

1327
01:18:07,483 --> 01:18:09,418
Jag är ledsen. jag är...

1328
01:18:35,745 --> 01:18:36,880
Ah...

1329
01:18:37,013 --> 01:18:38,181
Next case.

1330
01:18:38,681 --> 01:18:40,083
Har du någon aning
var är han?

1331
01:18:40,216 --> 01:18:42,151
Han skulle vara här
an hour ago.

1332
01:18:42,251 --> 01:18:43,686
Ledsen.
Not at the moment.

1333
01:18:44,553 --> 01:18:47,857
Finns där
en annan advokat jag kan prata med
vem skulle ta detta på allvar?

1334
01:18:47,991 --> 01:18:50,026
Mr. LaRosa either
doesn't show up in court

1335
01:18:50,159 --> 01:18:52,028
eller så fortsätter han att ansöka om förseningar.

1336
01:18:52,161 --> 01:18:54,030
We're talking about
someone's home.

1337
01:18:57,000 --> 01:18:59,368
Har du någonsin hört talas om vänlighet?

1338
01:19:03,639 --> 01:19:05,241
Hej. Jag kan inte få
till telefonen just nu.

1339
01:19:05,374 --> 01:19:07,676
Lämna gärna antingen
ett meddelande eller smsa mig. Tack.

1340
01:19:07,777 --> 01:19:10,880
Hej, Ave, det är mamma.
Ring mig bara tillbaka, okej?

1341
01:19:11,014 --> 01:19:12,048
Saknar dig.

1342
01:19:20,223 --> 01:19:21,891
Jag ringde veterinären.

1343
01:19:22,025 --> 01:19:23,726
Jag vet att du inte jobbar där.

1344
01:19:27,063 --> 01:19:28,431
Jag pratar aldrig med dig igen.

1345
01:19:28,564 --> 01:19:29,765
Du är en lögnare och en berusad,

1346
01:19:29,899 --> 01:19:32,335
och jag behöver dig inte
i mitt liv längre.

1347
01:19:35,972 --> 01:19:38,507
Ja. Hej, det här är Amanda Ogle.

1348
01:19:38,674 --> 01:19:39,708
Det här är Amanda Ogle.

1349
01:19:39,809 --> 01:19:41,277
Hej, det här är Amanda Ogle.

1350
01:19:41,410 --> 01:19:43,446
Cliff, det är Amanda.
Ring mig tillbaka.

1351
01:19:43,579 --> 01:19:44,848
Du har min '91 blå...

1352
01:19:44,981 --> 01:19:46,149
...Toyota Camry.

1353
01:19:46,282 --> 01:19:48,217
Min '91 Camry!

1354
01:19:48,317 --> 01:19:50,253
Cliff, det är Amanda.
Ring mig tillbaka.

1355
01:19:50,386 --> 01:19:51,454
Ring mig tillbaka.

1356
01:19:51,587 --> 01:19:54,523
Hej, det är mamma. Ring mig tillbaka.

1357
01:19:54,690 --> 01:19:58,161
Licensnummer ADQ-377.

1358
01:19:58,294 --> 01:19:59,095
ADQ...

1359
01:19:59,228 --> 01:20:00,930
Nej, Q. Q.

1360
01:20:01,064 --> 01:20:02,231
Ogle.

1361
01:20:02,331 --> 01:20:04,633
O som i orange, G som i Greg,

1362
01:20:04,767 --> 01:20:05,935
L som i Lucy.

1363
01:20:06,069 --> 01:20:07,236
Ja, ja, ja.

1364
01:20:07,336 --> 01:20:09,472
Hej, det är jag,
försöker bara igen.

1365
01:20:10,473 --> 01:20:12,341
Äh, ring mig tillbaka. Okej?
Saknar dig.

1366
01:20:12,475 --> 01:20:14,110
Det har gått över 171 dagar.

1367
01:20:14,243 --> 01:20:16,980
Jag ringer för att få tillbaka min bil!

1368
01:20:17,113 --> 01:20:19,248
Om du kan snälla återvända
mitt samtal...

1369
01:20:19,348 --> 01:20:20,516
Fy fan!

1370
01:20:41,837 --> 01:20:44,007
Hej, jag heter Amanda
och jag är alkoholist.

1371
01:20:44,140 --> 01:20:45,909
Hej Amanda.

1372
01:20:46,042 --> 01:20:47,010
Um...

1373
01:20:48,811 --> 01:20:50,379
Jag är inte så bra på det här.

1374
01:20:50,513 --> 01:20:53,482
Jag gillar inte att dela. Um...

1375
01:20:54,984 --> 01:20:56,585
Jag är hemsk på det. Faktum är att

1376
01:20:56,752 --> 01:20:59,522
– det här är min första del.
- Okej.

1377
01:21:00,156 --> 01:21:02,791
Jag har lurat i ryggen
av dessa rum i åratal,

1378
01:21:02,892 --> 01:21:04,727
hm, som något slags kryp.

1379
01:21:04,860 --> 01:21:06,395
Men, i alla fall...

1380
01:21:07,630 --> 01:21:09,398
här går jag. Äh...

1381
01:21:10,166 --> 01:21:14,070
Jag tog min första drink vid 11.

1382
01:21:14,203 --> 01:21:17,006
Um, låt oss bara säga
det hände en jävla skit

1383
01:21:17,140 --> 01:21:19,008
när jag var tio...

1384
01:21:20,309 --> 01:21:22,878
Att dricka hjälpte en tid
tills det inte gjorde det,

1385
01:21:23,646 --> 01:21:26,849
tills jag vaknade
och just insåg

1386
01:21:26,983 --> 01:21:29,452
att jag tappade allt
det gällde och...

1387
01:21:30,519 --> 01:21:32,621
mycket grejer
det spelade ingen roll heller.

1388
01:21:32,788 --> 01:21:36,960
Och sedan för fem år sedan,
Jag råkade ut för en bilolycka

1389
01:21:37,093 --> 01:21:40,229
och jag fick opioider
för smärtbehandling,

1390
01:21:40,363 --> 01:21:42,198
hm, vilket jag gillade.

1391
01:21:43,032 --> 01:21:44,100
Och sedan...

1392
01:21:45,068 --> 01:21:46,970
eh, jag började dricka.

1393
01:21:47,103 --> 01:21:50,139
Och, eh, varje dag,
Jag skulle bara vakna

1394
01:21:50,306 --> 01:21:52,841
och sträcker sig efter flaskan
som jag höll mig nära.

1395
01:21:53,909 --> 01:21:57,246
Och sedan för tre år sedan,
Jag försökte ta mitt liv.

1396
01:21:57,380 --> 01:21:58,948
Jag tog så många piller,

1397
01:21:59,082 --> 01:22:01,884
läkaren var lika förvånad
som jag var att jag vaknade.

1398
01:22:02,018 --> 01:22:04,553
Och sedan...

1399
01:22:05,921 --> 01:22:08,757
Och så kort efter det,
Jag förlorade min dotter.

1400
01:22:08,891 --> 01:22:11,460
Det var det enda
det gällde verkligen.

1401
01:22:11,594 --> 01:22:14,730
Och, eh... jag var bara...

1402
01:22:14,863 --> 01:22:16,765
Jag litade inte på mig själv
med henne längre,

1403
01:22:16,899 --> 01:22:20,103
så jag var tvungen att släppa henne.

1404
01:22:20,236 --> 01:22:23,239
Och jag har några dagar kvar
där jag tror att det skulle vara bättre

1405
01:22:23,372 --> 01:22:25,908
om jag bara hoppade av
en bro, men...

1406
01:22:29,478 --> 01:22:30,913
...jag... jag...

1407
01:22:31,780 --> 01:22:33,282
Jag vill leva.

1408
01:22:33,416 --> 01:22:36,285
Jag vill leva
och jag vill få tillbaka henne.

1409
01:22:36,419 --> 01:22:37,286
Och, um...

1410
01:22:38,721 --> 01:22:41,957
...jag vet,
Jag vet till fullo

1411
01:22:42,091 --> 01:22:43,959
att jag inte kan göra det ensam.

1412
01:22:45,428 --> 01:22:47,796
Jag kan inte göra det ensam
och jag behöver hjälp.

1413
01:22:47,930 --> 01:22:50,833
- Det stämmer.
- Så, eh... tack.

1414
01:22:57,240 --> 01:22:58,474
Och det är min del.

1415
01:22:59,142 --> 01:23:00,109
Tack.

1416
01:23:02,011 --> 01:23:03,812
- Tack, Amanda.
- Tack.

1417
01:23:04,913 --> 01:23:05,948
Tack.

1418
01:23:08,451 --> 01:23:10,486
Amanda delade, Katie.
Du kan dela.

1419
01:23:10,619 --> 01:23:11,520
Ja.

1420
01:23:18,694 --> 01:23:21,630
♪ Hopp, hopp, kanin, hopp

1421
01:23:23,132 --> 01:23:25,968
♪ Hopp, hopp, kanin, hopp

1422
01:23:26,102 --> 01:23:27,936
Du behöver verkligen en bil.

1423
01:23:28,471 --> 01:23:30,739
Jag hade en cykel. Du stal den.

1424
01:23:30,906 --> 01:23:32,675
Jag lånade den.

1425
01:23:33,342 --> 01:23:35,944
Eh, skulle låna föreslå
vi hade ett avtal.

1426
01:23:36,045 --> 01:23:37,480
Ja, ja.

1427
01:23:40,649 --> 01:23:42,518
Jag är ledsen. Det är sarkasm.

1428
01:23:42,651 --> 01:23:45,088
Något som jag får
nykter från

1429
01:23:45,221 --> 01:23:46,989
eftersom det är undvikande,

1430
01:23:47,123 --> 01:23:50,059
och jag försöker vara närvarande
i mitt liv just nu...

1431
01:23:50,193 --> 01:23:51,594
Går det här någonstans?

1432
01:23:52,428 --> 01:23:53,529
Låt oss börja jobba.

1433
01:23:55,331 --> 01:23:56,999
Du är ingen advokat, Amanda.

1434
01:23:57,133 --> 01:24:00,369
Dessa idioter måste betala.
Så, du vet...

1435
01:24:00,503 --> 01:24:03,372
Låt oss inse det, vi kan båda använda
varandras hjälp.

1436
01:24:06,442 --> 01:24:07,610
Okej.

1437
01:24:10,946 --> 01:24:13,749
♪ En av dessa dagar
du kommer att ge upp ♪

1438
01:24:13,882 --> 01:24:17,486
♪ Men du kommer inte att göra det
tills din fiende gör det ♪

1439
01:24:17,586 --> 01:24:19,688
♪ En av dessa dagar
du kommer att ge upp ♪

1440
01:24:19,822 --> 01:24:21,090
Ja!

1441
01:24:21,224 --> 01:24:22,591
♪ Men du kommer inte att göra det ♪

1442
01:24:22,725 --> 01:24:24,059
♪ 'Tills din fiende gör det ♪

1443
01:24:24,193 --> 01:24:26,629
♪ Finger i ögat
Finger i ögat ♪

1444
01:24:26,762 --> 01:24:28,297
♪ Kommer du inte se mig bättre ♪

1445
01:24:29,064 --> 01:24:30,699
♪ Ooh-ooh

1446
01:24:30,833 --> 01:24:33,236
♪ Finger i ögat
Finger i ögat ♪

1447
01:24:33,369 --> 01:24:34,303
♪ Hjälper dig att komma ihåg ♪

1448
01:24:34,470 --> 01:24:35,438
Var är han?

1449
01:24:35,571 --> 01:24:37,072
Var är han? Var...

1450
01:24:37,773 --> 01:24:38,907
Åh, fan!

1451
01:24:39,041 --> 01:24:40,909
- ...är...
- Före!

1452
01:24:41,043 --> 01:24:42,611
- ...han?
- Åh, [pip].

1453
01:24:44,413 --> 01:24:45,281
Argh!

1454
01:24:46,415 --> 01:24:48,117
Jag har kaffe.

1455
01:24:48,251 --> 01:24:49,385
Underbar. Underbar.

1456
01:24:49,518 --> 01:24:51,154
Just där är perfekt.

1457
01:24:51,287 --> 01:24:52,255
- Här.
- Tack.

1458
01:24:52,388 --> 01:24:53,289
♪ Finger i ögat ♪

1459
01:24:53,422 --> 01:24:55,057
♪ Hjälper dig att komma ihåg ♪

1460
01:24:56,392 --> 01:24:57,326
♪ Ooh-ooh

1461
01:24:57,493 --> 01:24:58,661
♪ Finger i ögat ♪

1462
01:24:58,794 --> 01:24:59,962
♪ Finger i ögat ♪

1463
01:25:00,095 --> 01:25:01,730
♪ Kommer du inte att se mig bättre? ♪

1464
01:25:02,698 --> 01:25:04,133
♪ Ooh-ooh

1465
01:25:04,267 --> 01:25:05,668
♪ Ta det från en vän ♪

1466
01:25:05,801 --> 01:25:07,436
♪ Att göra gott ♪

1467
01:25:07,570 --> 01:25:10,105
♪ Inte lika kul som när du förlorar
ditt humör ♪

1468
01:25:10,906 --> 01:25:12,475
♪ Att lyssna är gratis

1469
01:25:12,608 --> 01:25:14,143
♪ Om du hör mig ♪

1470
01:25:14,277 --> 01:25:16,679
♪ Selektiv men jag måste vara
en tiggare ♪

1471
01:25:17,380 --> 01:25:20,283
♪ Så gör det du gör
men gör det inte för mycket ♪

1472
01:25:20,416 --> 01:25:21,817
Ja. Hej!
det här är Kevin Eggers.

1473
01:25:21,950 --> 01:25:24,086
- Äh, snälla vänta.
- Hej, din skitstövel.

1474
01:25:24,220 --> 01:25:25,321
- Nej!
- Du har haft min bil.

1475
01:25:25,454 --> 01:25:26,489
Ursäkta mig?

1476
01:25:26,622 --> 01:25:27,956
Jag är ledsen.
Det var verkligen konstigt.

1477
01:25:28,090 --> 01:25:30,293
Um, ja, jag kan hålla.

1478
01:25:31,260 --> 01:25:32,295
Ge henne bilen tillbaka!

1479
01:25:32,428 --> 01:25:33,462
Dra åt helvete.

1480
01:25:33,596 --> 01:25:34,830
♪ Kommer du inte att se mig bättre? ♪

1481
01:25:35,764 --> 01:25:38,301
♪ Finger i ögat
Finger i ögat ♪

1482
01:25:38,434 --> 01:25:40,135
♪ Hjälper dig att komma ihåg ♪

1483
01:25:41,237 --> 01:25:42,938
– Det finns regler.
- Nej, jag fattar.

1484
01:25:43,071 --> 01:25:44,673
- Har du det?
- Tack.

1485
01:26:05,794 --> 01:26:07,596
Han är så vacker.

1486
01:26:07,696 --> 01:26:08,897
Herregud.

1487
01:26:09,064 --> 01:26:10,333
Är det okej? "Han"?

1488
01:26:10,466 --> 01:26:13,168
Ja, han är en pojke

1489
01:26:13,302 --> 01:26:15,471
tills han är gammal nog att bestämma sig.

1490
01:26:16,138 --> 01:26:17,206
Åh.

1491
01:26:18,674 --> 01:26:20,509
Är du redo att välja ett namn?

1492
01:26:20,643 --> 01:26:22,711
- Har du tagit med vår lista?
- Det gjorde jag.

1493
01:26:23,346 --> 01:26:24,647
Hej.

1494
01:26:27,650 --> 01:26:28,717
Taylor?

1495
01:26:28,851 --> 01:26:30,653
Nej.

1496
01:26:31,587 --> 01:26:32,721
Jodie?

1497
01:26:32,855 --> 01:26:34,156
Eh, definitivt inte.

1498
01:26:34,290 --> 01:26:35,858
Det var Denises val.

1499
01:26:35,991 --> 01:26:37,693
Nästa.

1500
01:26:38,361 --> 01:26:39,828
Maverick eller...

1501
01:26:40,696 --> 01:26:42,164
Kilmer? Ah.

1502
01:26:42,731 --> 01:26:44,767
Hon älskar Top Gun.

1503
01:26:46,702 --> 01:26:49,137
Vad sägs om... Marinen?

1504
01:26:51,240 --> 01:26:52,941
Nova och marinen.

1505
01:26:58,814 --> 01:27:00,148
jag vet inte. jag...

1506
01:27:00,249 --> 01:27:02,217
Jag tror inte
vi kommer att hitta vad som helst.

1507
01:27:02,351 --> 01:27:05,053
Hej, vad sägs om det här?
Lite söt?

1508
01:27:05,187 --> 01:27:07,089
Åh, nej, nej, nej, nej.

1509
01:27:07,222 --> 01:27:09,425
Jag går till domstol,
inte American Bandstand.

1510
01:27:09,558 --> 01:27:11,927
Jag måste se professionell ut.
Allvarlig.

1511
01:27:12,060 --> 01:27:14,162
Okej, okej, bra.

1512
01:27:14,263 --> 01:27:16,299
Jag kanske behåller den.
Sätt en slits på baksidan.

1513
01:27:16,432 --> 01:27:18,401
Ge Brett lite enkel åtkomst.

1514
01:27:18,534 --> 01:27:20,436
Åh, pratar ni?

1515
01:27:20,569 --> 01:27:21,970
Talande? Nej.

1516
01:27:22,571 --> 01:27:24,106
jävla, ibland.

1517
01:27:24,873 --> 01:27:26,709
Jag är inte kåt på honom.
Jag är bara...

1518
01:27:27,410 --> 01:27:29,177
tacksam för att han låter mig se mina barn.

1519
01:27:29,278 --> 01:27:31,314
- Det är ett sätt att göra det på.
- Mmm.

1520
01:27:31,447 --> 01:27:33,682
Avery pratar fortfarande inte med mig.

1521
01:27:33,782 --> 01:27:35,718
Titta, håll kvar dem.

1522
01:27:35,851 --> 01:27:37,252
De kommer runt
om de har förnuft,

1523
01:27:37,386 --> 01:27:38,787
- vilket de gör.
- Jag vet inte.

1524
01:27:38,921 --> 01:27:41,457
De är väldigt envisa
och de är förbannade.

1525
01:27:41,590 --> 01:27:43,058
Okej, sätt en nål i det.

1526
01:27:43,191 --> 01:27:44,259
Vad sägs om detta?

1527
01:27:45,093 --> 01:27:47,396
- Jacka, smart pennkjol.
- Hmm.

1528
01:27:47,530 --> 01:27:48,964
Du vet att det ger,
"Ers heder,

1529
01:27:49,097 --> 01:27:50,333
du måste lyssna på mig."

1530
01:27:53,369 --> 01:27:55,070
jag vet inte.
Jag kanske bara borde...

1531
01:27:55,704 --> 01:27:58,106
ha på mig mina egna kläder, vet du?
Jag kanske känner mig för obekväm.

1532
01:27:58,240 --> 01:27:59,975
Hur länge har du varit obekväm?

1533
01:28:00,108 --> 01:28:01,143
Riktig fråga.

1534
01:28:03,078 --> 01:28:03,946
Titt,

1535
01:28:04,580 --> 01:28:06,915
det spelar ingen roll vad du har på dig.

1536
01:28:09,585 --> 01:28:11,253
Du är Amanda Ogle.

1537
01:28:12,187 --> 01:28:14,657
Och du kommer att få
din bil tillbaka.

1538
01:28:16,759 --> 01:28:17,860
Inte bara för dig,

1539
01:28:18,961 --> 01:28:20,028
för oss alla.

1540
01:28:35,310 --> 01:28:38,347
Vi går äntligen till domstol.
Finns det något du vill tillägga?

1541
01:28:39,114 --> 01:28:40,816
Vi gick över detta förra gången.

1542
01:28:40,949 --> 01:28:42,317
– Jag minns.
– Den viktigaste delen

1543
01:28:42,451 --> 01:28:43,986
- ignorerar...
– Vi har ett problem.

1544
01:28:44,119 --> 01:28:46,755
Debbie.
Vi har många problem.

1545
01:28:46,855 --> 01:28:50,025
Ja. Uh, hävdar LaRosa
att det var Brents bogsering

1546
01:28:50,158 --> 01:28:53,362
som sålde Amandas bil,
underleverantör till Kaplan,

1547
01:28:53,496 --> 01:28:55,030
och därmed frikänna dem
av alla skador.

1548
01:28:55,163 --> 01:28:57,533
Men det är skitsnack.
Det är uppenbarligen samma företag.

1549
01:28:57,666 --> 01:28:59,402
Det kommer inte att hålla.

1550
01:28:59,535 --> 01:29:01,570
Nej, men det har vi fortfarande
att bekämpa det.

1551
01:29:01,737 --> 01:29:03,138
Vilket betyder vad?

1552
01:29:03,271 --> 01:29:05,574
Mer tid, mer pengar.
Det här är deras spel.

1553
01:29:05,741 --> 01:29:08,411
Ge oss tillräckligt med BS-inlägg
tills vi slutar eller går i konkurs.

1554
01:29:08,544 --> 01:29:09,878
Men hur kan de komma undan
med detta?

1555
01:29:10,012 --> 01:29:12,214
Det här är uppenbarligen en bluff.

1556
01:29:12,347 --> 01:29:15,818
Jag vet att det inte är rätt,
men det är tekniskt lagligt.

1557
01:29:15,951 --> 01:29:17,986
Nåväl, i tingsrätten i alla fall.

1558
01:29:18,120 --> 01:29:19,722
Låt mig veta
om du behöver något annat.

1559
01:29:19,855 --> 01:29:21,223
Vänta, vad-vad sa du?

1560
01:29:21,790 --> 01:29:23,358
Låt mig veta
om du behöver något annat.

1561
01:29:23,492 --> 01:29:24,993
Nej, nej. Om tingsrätten.

1562
01:29:25,127 --> 01:29:26,529
Åh nej, det sa jag inte.

1563
01:29:26,662 --> 01:29:28,664
Jag upprepar bara något
sa Kevin häromdagen

1564
01:29:28,797 --> 01:29:31,099
om hur om han hade anmält
i Högsta domstolen

1565
01:29:31,266 --> 01:29:32,801
istället för tingsrätten
i första hand,

1566
01:29:32,901 --> 01:29:35,170
allt detta kunde ha varit
undvikas. jag...

1567
01:29:35,303 --> 01:29:36,905
Jag säger leva och lär, eller hur?

1568
01:29:41,644 --> 01:29:43,746
Så du jävlade. Säg det bara.

1569
01:29:43,879 --> 01:29:45,548
Jag knullade inte.
Jag förstod bara inte

1570
01:29:45,681 --> 01:29:48,016
som dessa skithål skulle ta
sådan fördel av dig...

1571
01:29:48,150 --> 01:29:49,452
Varför säger du inte bara
du jävlas

1572
01:29:49,585 --> 01:29:50,953
och du ansökte
i fel domstol,

1573
01:29:51,086 --> 01:29:52,821
och det är därför vi är bundna
i allt detta skit?

1574
01:29:52,921 --> 01:29:54,823
Okej, visst.
Jag vet vad jag vet nu,

1575
01:29:54,923 --> 01:29:56,725
Jag kunde ha lämnat in
i Högsta domstolen,

1576
01:29:56,859 --> 01:29:59,428
- men vi kan inte bara anta--
- 331 dagar utan min bil.

1577
01:29:59,562 --> 01:30:02,631
Kevin, jag måste träffa mitt barn.
Jag har missat julen.

1578
01:30:02,798 --> 01:30:04,533
Jag har missat allt!

1579
01:30:04,667 --> 01:30:07,102
Jag-jag har inte sett dem
i över ett år

1580
01:30:07,235 --> 01:30:08,604
och allt detta
kunde ha undvikits

1581
01:30:08,737 --> 01:30:09,638
om du bara skulle--

1582
01:30:09,805 --> 01:30:11,474
- Säg det bara.
- Bra.

1583
01:30:11,607 --> 01:30:13,208
Om du vill att jag ska säga
som jag inte har haft...

1584
01:30:13,341 --> 01:30:15,343
Du gjorde ett misstag och du ansökte
i fel domstol!

1585
01:30:15,444 --> 01:30:16,879
Och det är ditt jobb!

1586
01:30:17,012 --> 01:30:18,080
...då bra.

1587
01:30:18,213 --> 01:30:19,582
Men du kunde åtminstone ge mig

1588
01:30:19,715 --> 01:30:20,916
lite kredit

1589
01:30:21,049 --> 01:30:23,486
för att ha ägnat månader av mitt liv
till en Camry

1590
01:30:24,186 --> 01:30:27,055
det är 40 sidor med rörelse,
en timme per sida.

1591
01:30:27,189 --> 01:30:29,057
Jag vet att det här inte är värt
skit till dig.

1592
01:30:29,592 --> 01:30:31,426
Jag vet det. Det är bra.

1593
01:30:31,560 --> 01:30:32,595
- Amanda--
– Nej, nej, nej!

1594
01:30:32,728 --> 01:30:34,296
Lägg inte en timme till på det!

1595
01:30:58,987 --> 01:31:01,957
Ursäkta mig. Vem är advokaten
för Brent's Towing?

1596
01:31:02,090 --> 01:31:03,626
Det skulle vara jag.

1597
01:31:03,759 --> 01:31:05,794
Och du stämde fel
jävla företag.

1598
01:31:05,928 --> 01:31:07,395
Jag kan inte hjälpa dig, grabben.

1599
01:31:15,504 --> 01:31:18,674
♪ Det var Halloweenkväll
i Slottssalen ♪

1600
01:31:19,407 --> 01:31:21,510
♪ Och alla kom... ♪

1601
01:31:21,644 --> 01:31:23,712
Amanda,
Mike Patterson, Seattle Times.

1602
01:31:23,879 --> 01:31:25,814
Åh, det är inspirerande att titta på
någon som du

1603
01:31:25,948 --> 01:31:27,783
bekämpa systemet.
Jag skulle vilja prata med dig.

1604
01:31:27,916 --> 01:31:29,117
Jag vet att Kevin ringde dig,

1605
01:31:29,251 --> 01:31:31,186
men det gör jag fortfarande inte riktigt
förstå

1606
01:31:31,319 --> 01:31:32,621
varför vill du prata med mig.

1607
01:31:32,755 --> 01:31:35,057
Jag menar, jag tror att det kan finnas
en berättelse här.

1608
01:31:35,190 --> 01:31:37,660
Seattle-kvinna knuffad ut
av hennes bostad

1609
01:31:37,793 --> 01:31:40,495
slår tillbaka efter att ha blivit
en fordonsboende.

1610
01:31:40,629 --> 01:31:43,699
Det är en söt term,
"fordonsboende."

1611
01:31:43,832 --> 01:31:46,468
Jag tror att de flesta skulle göra det
har förmodligen gett upp nu.

1612
01:31:47,135 --> 01:31:48,571
Jag behöver min bil tillbaka.

1613
01:31:49,638 --> 01:31:53,075
Jag uppskattar det du försöker
att göra, men jag är ingen hjälte.

1614
01:31:54,142 --> 01:31:55,978
Jag tror de flesta
skulle inte hålla med.

1615
01:32:18,300 --> 01:32:19,267
Kan jag få tillbaka min bil?

1616
01:32:19,434 --> 01:32:21,369
Tja, jag... Jag kan inte.

1617
01:32:36,652 --> 01:32:37,753
- Jaha?
- Hej, Chowder.

1618
01:32:37,886 --> 01:32:39,021
Hej Chowder.

1619
01:32:39,154 --> 01:32:40,355
- Säg hej.
- Hej.

1620
01:32:40,488 --> 01:32:42,057
- Säg hej.
- Hej, Chowder.

1621
01:32:42,190 --> 01:32:43,358
- Hej.
- Aww.

1622
01:32:43,992 --> 01:32:45,227
Hej.

1623
01:33:22,898 --> 01:33:24,633
- Hej.
- Du ser trevlig ut.

1624
01:33:24,767 --> 01:33:26,301
Åh, tack.

1625
01:33:27,870 --> 01:33:29,304
- Är du redo?
- Ja. Mm-hmm.

1626
01:33:29,437 --> 01:33:30,305
Okej.

1627
01:33:31,006 --> 01:33:31,907
Låt oss gå.

1628
01:33:51,426 --> 01:33:52,360
Alla reser sig.

1629
01:33:56,398 --> 01:33:57,299
Du kan sitta.

1630
01:33:59,234 --> 01:34:01,169
Vi är här
på svarandens yrkande

1631
01:34:01,303 --> 01:34:02,771
för summarisk dom.

1632
01:34:03,405 --> 01:34:06,641
På dockan,
vi har Case KC18C,

1633
01:34:06,775 --> 01:34:09,344
Ogle kontra Kaplan Bogsering.

1634
01:34:09,477 --> 01:34:10,679
Varsågod, råd.

1635
01:34:10,813 --> 01:34:11,980
Ja, ärade ärade.

1636
01:34:12,114 --> 01:34:13,515
Detta är verkligen inte nödvändigt.

1637
01:34:13,648 --> 01:34:15,317
Det är ett slöseri
av domstolens tid.

1638
01:34:15,450 --> 01:34:17,853
Målsäganden har väckt talan
fel åtalade.

1639
01:34:17,986 --> 01:34:20,322
Då kanske du borde intyga
rätt svarande

1640
01:34:20,455 --> 01:34:21,690
och begära gottgörelse.

1641
01:34:21,824 --> 01:34:23,859
Hej, jag gör det gärna, grabben.

1642
01:34:23,992 --> 01:34:25,728
Men vi behöver tid.

1643
01:34:25,861 --> 01:34:28,463
Ärade ärade, hur länge tar det
ta för att hitta ditt eget företag?

1644
01:34:28,596 --> 01:34:31,333
Brent's är en registrerad
underleverantör till Kaplan.

1645
01:34:31,466 --> 01:34:34,302
De stannar upp
och har varit det i ett år.

1646
01:34:34,436 --> 01:34:35,904
Detta är standardprocedur.

1647
01:34:36,071 --> 01:34:38,673
Standardförfarande, ers heder,
som advokaten uttrycker det,

1648
01:34:38,807 --> 01:34:42,177
är en räkning på $21,534.

1649
01:34:42,310 --> 01:34:47,115
Miss Ogle hade alla möjligheter
att betala dessa böter från dag ett.

1650
01:34:47,215 --> 01:34:48,917
– Hon valde att inte göra det.
- Jag valde?

1651
01:34:49,084 --> 01:34:50,385
Ers heder, helt klart Mr LaRosa--

1652
01:34:50,518 --> 01:34:51,887
Är en jävla skitstövel!

1653
01:34:52,020 --> 01:34:53,889
Hej, hej, hej!

1654
01:34:54,022 --> 01:34:56,859
Miss Ogle, det kommer jag inte ha
utbrott i min rättssal.

1655
01:34:56,992 --> 01:34:58,727
Jag ber om ursäkt.
Men jag sa idag

1656
01:34:58,861 --> 01:35:00,428
Jag skulle berätta sanningen
och det är sanningen.

1657
01:35:00,595 --> 01:35:01,764
Ers heder...

1658
01:35:02,664 --> 01:35:05,167
Jag är ledsen, ers heder.
Jag skrev bara några anteckningar.

1659
01:35:05,300 --> 01:35:06,568
Jag vill bara snabbt säga att jag...

1660
01:35:08,236 --> 01:35:09,772
"Jag ville inte ringa mig själv
hemlös

1661
01:35:09,905 --> 01:35:11,539
när jag först kom till domstolen

1662
01:35:11,673 --> 01:35:14,242
för jag vet vad det betyder
till personer som den tilltalade.

1663
01:35:14,376 --> 01:35:16,745
De vill avskriva oss som lata,
sjuka ingen,

1664
01:35:16,879 --> 01:35:19,014
inte människor som precis ramlat
i otur

1665
01:35:19,147 --> 01:35:20,949
och hade inget skyddsnät
att fånga oss.

1666
01:35:21,116 --> 01:35:23,718
Och jag förstår det. Det är lättare
för att du bara ska låtsas

1667
01:35:23,852 --> 01:35:26,654
att vi är lata, sjuka ingen.

1668
01:35:26,755 --> 01:35:29,691
Men ända sedan min stulna bil
dragits av den tilltalade

1669
01:35:29,825 --> 01:35:31,359
368 dagar sedan,

1670
01:35:31,493 --> 01:35:34,396
Jag har spenderat
varenda en av dessa dagar

1671
01:35:34,529 --> 01:35:36,531
kämpar för att få tillbaka den.

1672
01:35:36,664 --> 01:35:39,734
Jag ringde över 200 telefonsamtal,
Ers heder, till draggården.

1673
01:35:39,868 --> 01:35:42,037
Jag väntade i väntan
i hundratals timmar.

1674
01:35:42,170 --> 01:35:43,972
Jag tillbringade fem nätter
på gatan

1675
01:35:44,139 --> 01:35:46,074
och över 12 månader på ett härbärge,

1676
01:35:46,208 --> 01:35:47,776
och det tuffaste av allt...

1677
01:35:47,910 --> 01:35:51,079
är att jag inte har sett mitt barn
på över ett år.

1678
01:35:52,214 --> 01:35:53,715
Min bil är hur jag kom till mitt barn.

1679
01:35:53,849 --> 01:35:55,884
Min bil var mitt hem
i över sex månader

1680
01:35:56,018 --> 01:35:57,385
innan den blev stulen.

1681
01:35:57,519 --> 01:35:59,788
Den där Camry 1991 är min.

1682
01:36:00,355 --> 01:36:02,891
Att försöka få tillbaka det är
det svåraste jobbet jag någonsin haft,

1683
01:36:03,025 --> 01:36:05,193
och inget av detta hände
för jag trasslade till."

1684
01:36:05,293 --> 01:36:06,929
Och jag har trasslat till
i mitt liv, ers heder,

1685
01:36:07,062 --> 01:36:08,897
men den här situationen med min bil,

1686
01:36:09,031 --> 01:36:12,000
Jag svär dig,
detta var inte mitt fel.

1687
01:36:12,968 --> 01:36:15,103
"Allt började för att någon
stal från mig,

1688
01:36:15,237 --> 01:36:18,206
och jag pratar inte om
killen som domkraft min bil

1689
01:36:18,306 --> 01:36:21,143
och tog det på en joyride
när jag var på en anställningsintervju.

1690
01:36:21,276 --> 01:36:24,346
Jag pratar om
vad den tilltalade gjorde mot mig

1691
01:36:24,479 --> 01:36:25,848
efteråt.

1692
01:36:25,981 --> 01:36:27,816
Kaplan Bogsering
eller-eller Brents bogsering

1693
01:36:27,950 --> 01:36:29,517
eller vilket skal
som de vill gömma sig under

1694
01:36:29,684 --> 01:36:31,753
är så mycket värre
än någon mindre brottsling

1695
01:36:31,887 --> 01:36:32,988
på gatan.

1696
01:36:33,121 --> 01:36:36,124
Dessa gangsters håller bilar
för lösen

1697
01:36:36,258 --> 01:36:38,093
från människor som mig.

1698
01:36:38,226 --> 01:36:40,228
Och om du klagar på det,
de hotar dig

1699
01:36:40,328 --> 01:36:42,998
och sedan stämmer de dig
till tystnad.

1700
01:36:43,131 --> 01:36:46,001
Och istället för att stoppa dem,
staden hjälper dem bara,

1701
01:36:46,134 --> 01:36:47,535
överlämna dem
älskling kontrakt

1702
01:36:47,702 --> 01:36:49,237
utan konkurrens.

1703
01:36:49,337 --> 01:36:50,672
Men till skillnad från den tilltalade,

1704
01:36:51,339 --> 01:36:53,241
Jag letar inte efter en utdelning
från staden.

1705
01:36:53,341 --> 01:36:56,378
Allt jag vill är det som är rättvist
och anständigt.

1706
01:36:57,112 --> 01:36:58,881
Jag kommer aldrig tillbaka
allt jag förlorade,

1707
01:36:59,014 --> 01:37:01,850
speciellt tiden
som jag förlorade med mitt barn.

1708
01:37:01,984 --> 01:37:04,119
Men kanske idag
Jag kan få tillbaka lite förnuft

1709
01:37:04,252 --> 01:37:06,989
att då och då,
systemet gör rätt

1710
01:37:07,122 --> 01:37:10,125
även för en som mig.

1711
01:37:10,258 --> 01:37:11,860
Och jag frågar inte
för en ursäkt,

1712
01:37:11,994 --> 01:37:13,361
även om det vore trevligt.

1713
01:37:13,495 --> 01:37:16,631
Allt du behöver göra
det är bara att ge mig tillbaka min bil."

1714
01:37:16,764 --> 01:37:18,033
Tack, ers heder.

1715
01:37:44,259 --> 01:37:45,093
Åh!

1716
01:37:45,760 --> 01:37:48,596
Åh,
Ser bra ut, Amanda.

1717
01:37:49,397 --> 01:37:51,233
Ja.

1718
01:37:52,767 --> 01:37:55,703
På väg.
Jag kan inte vänta med att se dig.

1719
01:37:59,674 --> 01:38:00,909
Ja, ja, ja, ja!

1720
01:38:09,317 --> 01:38:10,185
Ha!

1721
01:38:12,354 --> 01:38:13,588
Ah!

1722
01:38:13,721 --> 01:38:15,357
Folk ringer dig
en hjälte, Amanda.

1723
01:38:15,490 --> 01:38:16,724
- Åh.
- Det är sant.

1724
01:38:19,594 --> 01:38:20,728
Du vet, jag...

1725
01:38:21,396 --> 01:38:23,098
Jag har faktiskt knullat den där.

1726
01:38:23,231 --> 01:38:24,332
Åh, sluta.

1727
01:38:24,432 --> 01:38:27,135
Jag körde ihop så många saker.

1728
01:38:29,337 --> 01:38:31,106
- Grattis.
- Ah.

1729
01:38:42,384 --> 01:38:45,120
Jag, eh, jag höll fast
några av dina saker för dig.

1730
01:38:45,253 --> 01:38:47,889
- Åh.
– Jag fixade även din ljuddämpare

1731
01:38:48,023 --> 01:38:49,757
och roterade däcken.

1732
01:38:50,525 --> 01:38:51,893
Gör du det för alla?

1733
01:38:56,831 --> 01:38:57,665
Tack.

1734
01:38:58,700 --> 01:38:59,801
Jag tar det här.

1735
01:38:59,934 --> 01:39:00,969
Åh, tack.

1736
01:39:06,941 --> 01:39:07,809
åh!

1737
01:39:09,277 --> 01:39:10,145
ha!

1738
01:39:14,949 --> 01:39:17,685
Fick mina nycklar.

1739
01:39:18,386 --> 01:39:20,488
Tack.

1740
01:39:21,556 --> 01:39:22,890
Okej.

1741
01:39:45,180 --> 01:39:47,049
Hej, varför i helvete
startar inte bilen?

1742
01:39:47,182 --> 01:39:49,984
åh! Jag glömde att ladda
batteriet.

1743
01:39:50,118 --> 01:39:52,487
Herregud! Knulla!

1744
01:39:58,660 --> 01:39:59,727
Herregud.

1745
01:40:03,431 --> 01:40:04,932
- Förlåt.
- Fan.

1746
01:40:11,939 --> 01:40:14,709
Okej, det har du också
en laddare?

1747
01:40:14,842 --> 01:40:16,578
Jag-jag kunde hoppa den.

1748
01:40:16,711 --> 01:40:18,580
- Åh, vilken fudge.
- Vad fan.

1749
01:40:33,495 --> 01:40:35,830
Ja, du-du kan--
Nålen är där.

1750
01:40:35,963 --> 01:40:37,265
Du bara... Dina ögon är dåliga.

1751
01:40:37,832 --> 01:40:39,701
- Finns den där?
- Kan du inte se det? Ja. Ja.

1752
01:40:39,834 --> 01:40:41,669
Nålen
är på Space Needle.

1753
01:40:41,803 --> 01:40:43,871
Jag måste behöva glasögon.

1754
01:40:44,005 --> 01:40:45,407
- Hej, Kevin.
- Hur går det?

1755
01:40:45,540 --> 01:40:47,475
Kan du se nålen
ovanpå Space Needle?

1756
01:40:47,575 --> 01:40:48,976
- Jag kan.
- Ja.

1757
01:40:49,077 --> 01:40:50,712
Diskuterar vi
om Amanda kan eller inte?

1758
01:40:50,845 --> 01:40:52,214
Jag kan inte.

1759
01:40:52,347 --> 01:40:53,581
Hon sa: "Vart tog den vägen?"